早安日语 第118课

【早安日语】第118讲（进阶 第01课）

 

【课文会话】

男：ああ、あの屋台はたこ焼きを売っているんですか。

女：どれ。どの屋台ですか。

男：あのたこの絵が描いてある店です。行って見ましょう。

女：たこが一杯入ってて、美味しいですね。

男：たこ焼きはもともと大阪の名物なんですよ。大阪では、たいていどの家にも

一台たこ焼き機があるんですよ。お好み焼きもよく作ります。

女：お好み焼きですか。それはどんな食べ物ですか。

男：それはたこ焼きと似てるんですが、もっと大きくて、中にキャベツや豚肉を

入れて、鉄板で焼くんです。

女：ああ、あれですか。あれも大好きです。

男：ええ、あれも大阪の食べ物です。

 

【文法概述】

1、口语中的鼻音化现象： 

例：売っているのですか。----売っているんですか

 

2、动词存续体：「。。。てある」

　　

这里表示某事物保持着某人动作的结果所造成的状态。某事物用格助词「が」表示。

 

例：壁にはたこの絵が描いてあります。

 

3、使用入る来表现状态。

 

例：コップにお水が入っている。(在杯子里有水)

入れある：也是表示现状，比较强调某人行为之后的结果。

 

4、似ている→在句子中几乎都是以这种形态出现的。

 

【练习巩固】

请把下面的中文句子翻译成日文句子。

1、日记中详细地写着旅行的情况。

2、很像母亲。

3、花瓶里有水。

1、日記には旅行について詳しく書いてあります。

2、母によく似ている。

3、花瓶にお水が入っている。