早安日语 第143课

【早安日语】第143讲(进阶 第05课)

 

【会話】

李さんと佐藤さん

初詣にお越しの方はこちらにお並びください。

初詣に：に表示目的。

お越しの方:尊敬语用法。くる。

並ぶ、並んでください。

ください：请对方做某事，在敬语中可以用お+连用形+ください、注意此处不能用て形。

 

わあ～、すごい人ですね。

省略句。すごく多い人ですね。

 

ここは有名な神社だから、初詣に来る人が多いんですよ。

神社是名词，所以用了神社だ+から。因为......

多いん：多いの鼻音化。

 

迷子にならように、気を付けでください。

気を付けでください。要小心。前句是负面结果，后句是采取的手段、注意留意的地方。

 

はい。

あっ、あそこに神社のお守りがありますね。欲しいなあ。

神社のお守り：神社的护身符。

 

じゃあ、おまいりした後で、もらいましょう。

おまいりした：拜拜之后。

もらいましょう：也去求一个吧。

 

やっと、はいでんにつきました。やっと着きましたね。

はいでん：前殿。

 

どうやって、おまいりするんですか。

どうやって：要怎么样。。

 

まず、おさいせんを箱に入れて、すずを鳴らします。

首先，要把香油钱投到箱子里，摇铃。

 

それから、お辞儀をして、手を打ってから、手を合わせておがみます。さいごに、もう一度お辞儀をします。

お辞儀をする：鞠躬敬礼。

手を打つ：拍手鼓掌。

おがむ：拜拜

さいご：最後

 

おまいりのすんだかたはこちから、おかえりください。

拜完的人从这里出去。

 

李さんはどんな願いごとをしまいましたか。

 

もうすく、入学試験ですから、志望校にうかるようにお祈りしました。

うかる：自动词，考上。志望校にうかる。

 

じゃ、合格できるように、お守をもらいに行きましょう。

那么就去求一个可以考上第一志愿的护身符吧。

合格：ごうかく

 

【宿題】

 

翻译：

感谢神明去年保佑自己平安无事地度过，也祈求新的一年是美好的一年。

 

答案:

去年が無事に過ぎたお礼を言ったり、新しい年がよい年であるようにお願いしたりします。