早安日语 第192课

【早安日语】第192讲（进阶 第11课）

 

女の人と男の人がかかしについて話しています。二人はどれを見て話していますか。絵の中から選んでください。

男の人：これ、うちの祖父が作ったかかしなんです。

女の人：ああら、このかかし、ちょっと変わっていますね。

男の人：ええ。このかかしの頭、鳥のような形をしているでしょう。

女の人：そうですね。何でこんな形にしたんですか。

男の人：小さな鳥は、自分より大きな鳥を見ると逃げるからなんです。

女の人：かかしの服に、どうして黒くて大きなマルが書いてあるんでしょうか。

男の人：鳥は大きな目のようなものがこわいんです。

女の人：このかかし、左手を上に上げ、右手でピストルを持っていますね。

男の人：ええ。祖父が、その方が、鳥が驚くって言っていました。

 

【文法】

两个人关于稻草人的对话。

うちの祖父：我家的祖父

なんです：なのです

ああら：很意外的感叹用法。

変わる：奇特，不一般的状况形态。

ちょっと変わっています：有点不太一样，有点特别。

何で:表原因。

…にする：1．做成…；2．决定。

逃げるから：逃げる：逃跑。から表原因。

かかしの服に：在稻草人的衣服上。

マルが書いてあるん：画有圆圈。

こわい：可怕。感情形容词。觉得。。可怕。

左手を上に上げ：左手上举

右手でピストルを持って：右手拿着手枪。

その方：这个样子，这个姿态。

 

問題二

1．中国や日本では主にインディカ種を食べています。

2．ジャポニカ種は細長くて粘りのないお米です。

3．インディカ種は丸くて粘りのあるお米です。

4．カレーをかけて食べる時は、インディカ種のお米がいいです。

【文法】

について:关于。。针对。。

お米の種類：米的种类。

お米に：米的当中。

大きく分ける：粗略的分。大きい：连用形：大きく

ふっくらしていて粘りのあるお米です。比较松软有粘性的米。

細長くて粘りのない:细长而没有粘性。

料理の仕方：作菜的方法。

日本や中国のように:像日本中国这样的。

向いている:适合，向く：朝向，适合。

 

听解原文

男の人の話を聞いて、話の内容と合うものを選んでください。

　今日は世界のお米の種類についてみなさんにお話します。お米には大きく分けてジャポニカ種とインディカ種の二種類があります。日本や中国?韓国で食べられているのはジャポニカ種で、ふっくらしていて粘りのあるお米です。しかし、世界の他の国ではジャポニカ種は人気がなく、細長くて粘りのないインディカ種の方が人気があります。この理由は、ジャポニカ種を食べる国とインディカ種を食べる国で、料理の仕方が違うためなんです。日本や中国のようにお米を炊いて食べる場合はジャポニカ種がいいんですが、他の国のようにカレーをかけたり、煮たりする場合には、粘りのないインディカ種の方が、向いています。