早安日语 第262课

【早安日语】第262讲（进阶 第18课）

  

【インターチェンジ】

 

    「地球温暖化」が進み、気温が上がり続ければ、私たちの生活は大きな被害をうけることになります。どんな被害が起こるか、具体的に見てみましょう。

もし、１００年以内に平均気温が３℃上がると、多くの森林が枯れてしまいます。また、海の水の高さが５０cm～１m上がれば、世界の４０カ国で国土のほとんどが海に沈み、数億人が住むところがなくなってしまいます。気温が変わると、農作物が作れなくなり、食料が大きく不足します。異常気象や雨の量の変化によって、土地が砂漠になったり、洪水がおきやすくなったりします。

    では、地球温暖化を止めるには、どうすればいいのでしょうか。エネルギーのむだ使いをなくし、CO2などの温室効果ガスを減らさなければなりません。すでに、世界中が協力してそのための努力が始められています。一人一人がエネルギーのむだ使いをなくせば、地球温暖化を止めることもできるでしょう。

 

【訳文】

 

　　如果全球暖化现象继续恶化，气温再持续上升，我们的生活将遭受到莫大的危害。究竟会产生什么样的危害呢？就让我们来看一些具体的例子吧！

　　若是将来这100年之内的平均气温上升3℃（过去100年上升了5℃）有很多森林将枯萎凋零。此外，若海水的高度上升50公分到1公尺，世界上有40个国家的大半国土将沈入海中，数亿人口将没有住处。气温一变化，农作物就无法生长，粮食将严重不足。------译文------。

　　那么，为了阻止全球暖化，我们应该怎么做？我们必须避免不必要的能源浪费，并减少二氧化碳等温室效果气体的排放。现在全世界已经开始为减少温室效果气体的排放而共同努力。如果每个人都不随便浪费能源，全球暖化的现象也有可能会停止吧！