听日剧练听力 不结婚 第32课

これ、つぐみの？

私も探したんだけど、マタニティーのはなかなか数がなくて 、で。結局、買ったの。

きれい～

よかったら、これ千夏ちゃんに着てもらえないかな。

えっ？そんな、悪いよ。だって、つぐみもまだ着てないのに。

ううん、いいの、いいの。

知らない？ 花嫁が身に着けてると、幸せになれるっていうサムシングフォー：何か新しいもの、何か古いもの、何か青いもの、それと、何か借りたもの。

サムシングフォー？

千夏ちゃんがこれ着てくれたら、このドレスは何か借りたものになるし、私にとっては、何か古いものになるってわけ 。

つぐみ、ありがとう。

嬉しかったよ、頼ってくれて 。

えっ？

結婚するって言ってから、千春なんか私に遠慮してるみたいだったから。

ごめん。

いいわよ。謝るんなくて、ホント、嬉しかったんだから。

ありがとう。

でも、大丈夫かな。これサイズ直さなきゃいけないと思うんだけど。

这是你的吗？ 嗯，我也找过，但是适合孕妇穿的很少，所以就自己买了。 好漂亮。 不介意的话，就让千夏先穿吧。 这怎么行，多不好意思啊，你都没穿过。 没关系，没关系。 你不知道吗？新娘如果戴在身上，就能得到幸福的something four：某样新的东西，某样旧的东西，某样蓝色的东西，以及某样借的东西。 something four？ 千夏如果穿了这件婚纱，对她而言就是某样借的东西，对我来说就是就成了某样旧的东西。 亚美，谢谢你。 我很高兴你来找我帮忙。 诶？ 自从我说要结婚之后，就感觉你好像对我很客气。 对不起。 不用道歉啦，真的，我很高兴。 谢谢。 不过会合身吗？估计大小得改一下。