第十一章 梅根·巴纳德_ＡＢＣ殺人事件（ABC谋杀案）_阿加莎·克里斯蒂作品集_日语阅读_日语学习网

第十一章 梅根·巴纳德

　　正如我所言，梅根·巴纳德说出来的话，加上她干脆利落、公事公办的口吻，着实吓了我一跳。

　　然而，波洛只是严肃地点了一下头。

　　“现在说也不迟，”他说，“你很聪明，小姐。”

　　梅根·巴纳德依旧以超然的语气说：

　　“我非常喜欢贝蒂。但我对她的喜爱，并不能让我对她是个小傻瓜这个事实视而不见——有的时候，我还会当面对她这样讲！姐妹之间就是这样。”

　　“她重视你的意见吗？”

　　“很可能没有。”梅根的话里带着讥讽的意味。

　　“小姐，你能说得再准确一些吗？”

　　梅根犹豫了一两分钟。

　　波洛微微一笑，说：

　　“我可以帮你。我听到你对黑斯廷斯说的话了。你说你妹妹是个聪明、快乐的姑娘，没有男性朋友。这和事实正好相反吧？”

　　梅根慢吞吞地说：

　　“我不想伤害贝蒂。我希望你能了解这一点。她正正经经地做人，不是那种喜欢过周末的人。完全不是。但她喜欢有人带她出去跳舞什么的，哦，她喜欢听廉价的恭维和赞美之词。”

　　“她很漂亮，是吗？”

　　这是我第三次听到这个问题，这次他终于得到了一个实际的回应。

　　梅根从桌子上滑下来，走向她的箱子，“啪”的一声打开，取出一样东西交给波洛。

　　皮质的相框里是一个面带微笑的金发女孩的及肩照。显然，她刚烫过头，头上有很多小卷。她的笑容淘气而造作。当然，不能用美丽来形容这张脸，但她廉价的漂亮却是显而易见的。

　　波洛把照片还给她，说：

　　“你和她长得不像，小姐。”

　　“哦！我是长相普通的那个。从小我就知道。”她似乎对这个事实不屑一顾，觉得微不足道。

　　“你认为你妹妹究竟在哪些方面表现得很愚蠢？也许你是指她和唐纳德·弗雷泽先生的关系？”

　　“就是在这件事上。唐（注：唐纳德的昵称。）是那种特别镇静的人，但他——呃，当然他也厌恶某些事情，然后——”

　　“然后什么，小姐？”

　　他定定地看着她。

　　也许只是我的想象，但在我看来，她犹豫了一秒钟才回答：

　　“我担心到头来他会——抛弃她。如果是这样，真的挺遗憾的。他为人稳重，工作勤奋，也会是个好丈夫。”

　　波洛继续盯着她。在他的注视下，她没有脸红，反而报以同样坚定的目光——此外，还有别的什么——让我想起她最初那个挑衅轻蔑的神态。

　　“原来是这样，”他终于开口道，“我们可以不再说真话了。”

　　她耸了一下肩，转身面向门口。

　　她说：“我已经尽力帮助你了。”

　　听到波洛说话，她又停下了脚步。

　　“等一下，小姐，我有事要告诉你，请回来。”

　　我想，她是极不情愿地服从了。

　　令我稍稍感到惊讶的是，波洛突然讲起了AB C信的来龙去脉，安德沃尔谋杀案，还有在尸体旁边发现的列车时刻表。

　　他找不到理由抱怨她对此缺乏兴趣。她张开嘴巴，两眼发光，坚持听他讲下去。

　　“这都是真的吗，波洛先生？”

　　“是的，全是真的。”

　　“你真的认为我妹妹是被某个可怕的杀人狂杀死的吗？”

　　“正是这样。”

　　她深深地吸了一口气。

　　“哦！贝蒂，贝蒂，太，太可怕了！”

　　“你看，小姐，我向你了解情况的时候，你大可以畅所欲言，不必顾虑会伤害到什么人。”

　　“是的，我现在明白了。”

　　“那么就让我们把这次谈话继续下去吧。我有了一种想法，这个唐纳德·弗雷泽可能是个脾气狂暴而且嫉妒心极强的人，你说对吗？”

　　梅根·巴纳德平静地说：

　　“我信任你，波洛先生。我会把真相彻底告诉你。就像我说的那样，唐是一个非常冷静的人——很克制的人，如果你明白我的意思。他很少用语言表达自己的感受。但在这种表象下面，他对某些事又特别介意。他生性好妒，总是吃贝蒂的醋。他对她一心一意——当然，她也很喜欢他，但贝蒂不会因为喜欢一个人就不去留意其他人。她天生不是那种人。

　　她会，呃，留意那些相貌英俊、向她问好的男人。当然，在姜黄猫咖啡馆工作，她总是能遇到一些男人——尤其是在暑假期间。她向来伶牙俐齿，如果有人跟她开玩笑，她也会和那个人打趣。然后，她可能会和他们见面，约着去看看电影什么的。其实没什么大不了的——从来没发生过那种事——她就是喜欢找乐子。她过去常说，即使有一天她和唐的生活安顿下来了，如果有可能，她还是会像现在这样快活地玩乐。”

　　梅根停下来，波洛说：

　　“我明白。继续讲吧。”

　　“唐无法理解的正是她的这种想法。如果她真的喜欢他，他不明白为什么她还要和别人出去呢？有那么一两次他们为此吵得很凶。”

　　“那个唐纳德先生不再平静了？”

　　“他和所有平静的人一样，万一发起脾气来，简直是狂风骤雨。唐大发雷霆，把贝蒂吓坏了。”

　　“这是什么时候的事？”

　　“一年前他们吵过一次，还有一次吵得更凶——就在一个多月前。当时我在家里过周末。我想让他们和好，那时我想提醒贝蒂一下——告诉她，她是一个小傻瓜。她只是说，她那么做没想伤害他。呃，她说得没错，但她照样自讨苦吃。你知道，一年前他们那次争吵之后，她养成了一个习惯，她会撒几个有用的小谎，她的原则是，脑子不想，心就不痛。他最后一次发火是因为她告诉唐，她要去黑斯廷斯（注：黑斯廷斯(Hastings)，英国地名。）见一个女朋友，结果他发现，她其实是和一个男人去了伊斯特本，对方还是个已婚的男人。那人在这件事上有点儿遮遮掩掩，于是情况变得更糟了。他们大吵了一通——贝蒂说她还没嫁给他，所以有权力想和谁出去就和谁出去。唐气得脸色惨白、浑身发抖，说，总有一天，总有一天……”

　　“什么？”

　　“他会杀了她——”梅根低声说。

　　她不说话了，盯着波洛。

　　他严肃地点了几下头。

　　“所以，很自然你会担心……”

　　“我从来没想过他真的会这么做，一分钟也没这么想过！我担心的是还会引起——争吵，他说的那些话，好几个人都知道。”

　　波洛再次严肃地点头。

　　“正是如此。小姐，可以这么说，若不是凶手自私自利的虚荣心，这件事肯定会发生。

　　如果唐纳德·弗雷泽逃脱嫌疑，还得感谢AB C疯狂的自吹自擂。”

　　他沉默了一两分钟后，说：

　　“你知道你妹妹跟那个已婚男人或者别的什么男人见过面吗，最近？”

　　梅根摇头否认。

　　“不知道。你看，我不住在这儿。”

　　“那你认为呢？”

　　“她可能没再见过那个人。如果他觉得这样可能引起他们的争吵，他就避开了，至于贝蒂又向唐撒了谎，我一点儿也不觉得奇怪。你知道，她很喜欢跳舞、看电影，当然，唐没有那么多钱天天带她出入那些场所。”

　　“如果是这样的话，她会向什么人吐露心事吗？比如说，在咖啡馆做事的那些姑娘？”

　　“我觉得不太可能。贝蒂受不了那个叫希格利的女孩。她觉得她很普通。其他的姑娘又都是新来的。反正，贝蒂不是一个爱倾诉的人。”

　　这时，一阵刺耳的电铃声颤抖着在梅根头顶响起。

　　她走到窗前，把身子探出窗外，接着，她猛地把头抽了回来。

　　“是唐……”

　　“把他带到这儿来。”波洛马上说，“在把他交给我们的警督之前，我想和他谈两句。”

　　梅根·巴纳德犹如闪电一般冲出厨房，几分钟后，她拽着唐纳德·弗雷泽的手回来了。