名言集1 司馬遼太郎

----------------------------------------------------

「天運は人に返さねばならないという」

　　　　　　　　　　　　　　　竜馬がゆく（一）　司馬遼太郎

----------------------------------------------------

译：（我）不给人不行，这是天命！

 

土佐に帰る途中で無一文なってしまった岡田以蔵は、たまたま通りがかった坂本竜馬に襲い掛かりお金を奪おうとする。しかし、同郷の竜馬だとわかり事情を説明。身分は低いがお金には不自由していなかった家柄の竜馬は、持ち金の半分を差し出した時の気持ち。

 

译：

冈田以藏在回土佐的路上，已经身无分文，碰巧遇见了路过的坂本龙马，就要上前去抢龙马的钱。原来俩人是同乡。身份低贱，但是没有为钱犯过愁的龙马，就分出了一半的钱给了冈田以藏，上面的那句刚好反映了龙马此时的心情。

 

----------------------------------------------------

「あれだけの金で大の男が犬のように

　　　　　　　　　　　　　平つくばるとは考えてもいなかった」

　　　　　　　　　　　　　　　竜馬がゆく（一）　司馬遼太郎

----------------------------------------------------

译：就为那么点儿钱，一个大老爷们儿，像狗一样趴在地上，这种事儿连想都没想过。

 

岡田以蔵が竜馬に対して平身低頭になった時の気持ち。

竜馬は心地よく思わなかった。

生涯、以蔵は竜馬の恩を忘れなかった。