日语童话故事 日语笑话 日语文章阅读 日语新闻 300篇精选中日文对照阅读 日语励志名言 日本作家简介 三行情书 緋色の研究(血字的研究) 四つの署名(四签名) バスカービル家の犬(巴斯克威尔的猎犬) 恐怖の谷(恐怖谷) シャーロック・ホームズの冒険(冒险史) シャーロック・ホームズの回想(回忆录) ホームズの生還 シャーロック・ホームズ(归来记) 鴨川食堂(鸭川食堂) ABC殺人事件(ABC谋杀案) 三体 失われた世界(失落的世界) 日语精彩阅读 日文函电实例 精彩日文晨读 日语阅读短文 日本名家名篇 日剧台词脚本 《论语》中日对照详解 中日对照阅读 日文古典名著 名作のあらすじ 商务日语写作模版 日本民间故事 日语误用例解 日语文章书写要点 日本中小学生作文集 中国百科(日语版) 面接官によく聞かれる33の質問 日语随笔 天声人语 宮沢賢治童話集 日语随笔集 日本語常用文例 日语泛读资料 美しい言葉 日本の昔話 日语作文范文 从日本中小学课本学日文 世界童话寓言日文版 一个日本人的趣味旅行 《孟子》中日对照 魯迅作品集(日本語) 世界の昔話 初级作文 生活场境日语 時候の挨拶 グリム童話 成語故事 日语现代诗 お手紙文例集 川柳 小川未明童話集 ハリー・ポッター 新古今和歌集
返回首页
当前位置: 首页 »日语阅读 » ラヴレター 情书 » 正文

第四章

时间: 2025-05-08    进入日语论坛
核心提示:第四章我该怎么办啊?藤井树:你好。感冒怎么样了?要保重身体,祝你早日康复。渡边博子这是渡边博子的第二封来信。她甚至还郑重
(单词翻译:双击或拖选)
第四章
我该怎么办啊?
藤井树:
你好。
感冒怎么样了?
要保重身体,祝你早日康复。
渡边博子
这是渡边博子的第二封来信。她甚至还郑重其事地把感冒冲剂装在信封里一并寄了来。
我可不是那种人,会放心地吃素不相识的人寄来的药。一般人就算觉得不可靠,到最后也很可能会尝试,这是人性的弱点。在动这个念头之前,我把感冒药扔进垃圾桶处理掉了,接着重新开始研究信。
对方好像跟我很熟。那种说话的方式,以为我只要一看信就会明白。难道还是我忘记了对方?
渡边博子:
你好。
谢谢你的感冒药。
只是,恕我失礼,你是哪一位渡边小姐呢?
我怎么绞尽脑汁想都没有印象。
请赐教!
藤井树
我就写了这些,不管三七二十一寄了出去。然而几天后,她的回信根本没理会我的问题。
藤井树:
你好。
感冒好了没有?
今天我在回家途中,看到坡道上的樱花含苞欲放。
这里的春天即将来临。
渡边博子
果然有不祥的感觉。
提起樱花啦春天啦,证明事态日趋严峻。听他们说,以前不知是哪任图书馆馆长,有一天看见樱花,说了句“大波斯菊快到开花季节了”,不久就遭到报应,住进了医院。这件事发生后,过了很久我才来这里上班。还有更严重的,据说很多年前,妈妈还是学生时,同年级的一个同学在饭盒里装了好多樱花花瓣带到学校来。那个同学不吃饭,而是狼吞虎咽地吃樱花花瓣,结果遭了报应,进了医院。樱花往往带有这种寓意。
真相不明的信、感冒药,以及樱花和春天的气息,我觉得出现不祥之兆的条件都备齐了。
我把这件事告诉了“主公”。
“原来如此。”
“主公”喃喃道,还引用了梶井基次郎 [1] 的小说。
“梶井基次郎的短篇小说里,有‘樱花树下埋死人’的故事。”
“是有这回事。”
“还有安吾 [2] 的《盛开的樱花林下》。”
“《盛开的樱花林下》啊,那才叫疯狂呢。”
“那家伙还是不怀好意呀。”
“真的?”
“嗯,绝对不怀好意,没准专门干这个。”
“我该怎么办?”
“嗯……不管怎样,继续拒绝。”
“怎么拒绝啊?”
“不知道。但要是不理她,她会一直写信来的。”
“什么?‘一直’是什么意思?”
“就是‘永远’,直到死。”
“不会吧,不要啊!”
“那种人不会懂得适可而止。”
“你别开玩笑了。”
我重重地叹了口气。
“哈哈哈……”
“主公”突然笑了起来。我不知有什么可笑的,回头一看,她却若无其事地把书往书架上插。
在不怀好意这一点上,“主公”也达到了相当可怕的水平。不过,“主公”那番话让我渐渐觉出这封信的不同寻常。我开始忧虑起来。
我怀着向上天祈祷的心情写了回信。
渡边博子:
你好。
我确实不认识你。
神户我去都没去过,也没有亲戚或朋友住在那边。
你真的认识我吗?
藤井树
她的下一封回信是这样的。
藤井树:
你好。
你到底是谁?
渡边博子
我瑟瑟发抖。
这个人终于变得不可理喻了。我又去求“主公”。我不想求她,但觉得只有同一类人才能互相理解。我把迄今为止收到的所有信都给“主公”看了,等她的建议。
“主公”看信时,发现了一件令人震惊的事。
“这个人是双重人格。”
“什么?双重人格是什么意思?神经障碍?”
“对,就是神经障碍。你看这里。”
“主公”说着,让我看最后那封写着“你是谁”的信。
“只有这封信笔迹不一样。”
“什么?这是什么意思?”
我比较了一下,的确如“主公”所言,只有那封信和其他的信笔迹不同。我出于极为合乎常理的见解,反问道:
“难道是其他人写的?”
“怎么可能?你是说这些信不是一个人写的?几个人合谋写了这些信?”
“……不知道。”
“这可是重要的发现,你没被卷进什么重大事件吧?”
“什么?怎么会?”
“比如说,碰巧获得了什么机密情报?”
“怎么可能?怎么会有这种事?”
“那就是这个人有双重人格。”
“为什么这么说?没有其他的解释吗?”
“你自己想想,就会支持我有力的双重人格说法。起因原本是你的信,不是你的信先提出了‘你是谁’这个问题吗?这个女人不明白你的意思,她原本不认识你,只不过误以为认识你罢了。然而收到了你的信,她突然直面了现实,就是你和她素昧平生的现实。被质问的她必须再次设法逃避现实,也就是说要彻底变成另外一个人,变成另外一个不认识你的人。”
对“主公”的设想,我不知道该相信到什么程度。换句话说,这个“主公”的脑筋是否值得信赖,我都觉得还是个问题。我决定先自己寻找答案。
然而,还没容我多想,没过多久,下一封信又来了。那天,快要好了的感冒又发作了,我的体温徘徊在三十七度五左右。
藤井树:
你好。
你要是真的藤井树,就请拿出证据给我看。
身份证或保险证的复印件都可以。
渡边博子
也可能是因为发烧,我怒不可遏,心想:适可而止吧!干吗非要给这个来路不明的家伙看身份证或保险证?
虽然这么想,但不知道到底为了什么,我还是放大复印了驾驶执照。正在用图书馆的复印机时,绫子看见了,她奇怪地问我在干什么。
“看看不就明白了吗?复印驾照呢。”
“照片看上去像通缉犯。”绫子看了一眼复印出来的照片,不怀好意地说道。
“多管闲事。”
不用她说,复印机里出来的A3尺寸的巨大驾照,怎么看感觉都不好。
“不是还在发烧吗?”绫子问,又用手试了试我的额头,“你要注意点,很烫啊。”
然而,绫子的话,我几乎充耳不闻。
这就是证据。
请不要再写信来了。
再见!
放大的复印件加上这封信,被我投到附近的邮筒里。然而,信跌落到邮筒里的一刹那,我后悔不迭,腿脚发软—我怎么会这么轻易地把自己的身份告诉一个可能是神经病的女人!我赶忙把手伸到邮筒里,希望还来得及后悔,但怎么可能够到信!
“笨蛋!”
“主公”知道后,不禁笑话我这种行为。
“你的身份,对方早就知道了,所以你才会收到这些信。”
她这么一说,我才醒悟。今天大脑好像短路了。镇定镇定!我咚咚地敲打了两三下脑袋,头晕目眩地倒在地板上,失去了知觉。之后发生了什么事,我完全不记得了。
后来听说,好像是同事开车把我送到了医院,不过我一得知那是医院,就奋力抵抗,硬是不下车。同事无奈,只得把我送回了家。到家一量体温,已经超过了四十度。
接着,我一直徘徊在沉睡的深渊。
那信封比往常要重一点。
博子拆开信封,还以为装了什么,原来是放大成A3尺寸的驾照复印件。
“你看,还是我猜中了吧?还真有叫藤井树的啊!”
秋叶看了复印件,不禁欣喜若狂,无意中泄露了天机。
“作战成功!”
“什么?”
“其实,我也偷偷地写了一封信,大概是这样写的:‘你是谁?你要是真的藤井树,就请拿出证据给我看。’”
博子瞠目结舌。
“不要紧,绝对用了普通话,绝对模仿博子的风格写的,别担心。”
“……”
“不过我没想到她这么大胆直接,敌人也不好对付啊。”
“……”
“既然如此,博子,我们两个去小樽找她怎么样?”
“什么?”
“真的,我碰巧要到小樽办事。小樽有非常有名的玻璃制品一条街,我有个朋友在那儿,他们要办展览会,邀请我去参观。我嫌麻烦,正犹豫要不要拒绝呢。但想想看,这不是揭穿那家伙真面目的绝好机会吗?这也是天意啊。你不觉得吗?”
“……”
“怎么样?我说这是揭穿敌人真面目的绝好机会。”
“她不是敌人!”博子突然声嘶力竭地喊道。
“怎么了?”
“这不是游戏!”
说到这儿,博子泣不成声。
“博子!”
“……你太过分了!”
“……”
“这件事已经结束了,到此为止吧。”
接着,博子给秋叶看了一并寄来的信。
这就是证据。
请不要再写信来了。
再见!
秋叶终于意识到自己的举动过分了,然而为时已晚。
博子用手指摩挲着放大的复印件上的照片。
“让你很生气吧?对不起。”
“……”
“那些感冒药,你吃了没有啊?”
“……”
“感冒已经好了吧?”
“对不起。”
“算了。”
“是我不好。”
“我说算了。”
一滴眼泪落在复印件上,博子用指尖拭去。拭着拭着,眼泪又一滴一滴地掉落。博子又一滴一滴地拭去。
“这是他写的信。他写给我的信。”
听到这话,秋叶的脸色变了。
“怎么能寄来这样的信!”
秋叶把信揉成一团扔了出去。博子难以置信地看了他一眼,把信拾起来,重新放在膝上展开。
“不可能是藤井,那家伙怎么可能写信!”
博子诧异地看着秋叶。
秋叶垂着头,似乎在忍耐什么。
“对不起……对不起。”秋叶说。然后,沉重的静寂笼罩了两个人。
秋叶后悔莫及,他很清楚,必须容忍,如果自己不容忍,两人的关系瞬间就会崩溃。
“哎,博子,不去小樽看看吗?”
“什么?”
“不去小樽会会这个人吗?”
“……”
“走到这一步,可不能不见见真人。”
“……”
“你不想见见和他同名同姓的人吗?”
“……”
“如果觉得给对方添了麻烦,心里过意不去,去道个歉也好。我和你一起去赔礼道歉。”
“……”
“怎么样?”
博子吸溜着鼻子,把信叠了起来,终于开口说道:
“不能就这样算了。”
“怎么?”
“现在不能就这样算了。”
“……是呀。”
“……”
“去小樽看看吧。”
博子轻轻地点了点头。
[1]梶井基次郎(1901-1932),日本小说家。文中指其短篇小说《樱花树下》。
[2]坂口安吾(1906-1955),日本小说家,著有《织田信长》《并非连续的杀人案》
等。
 
轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(10)
100%
踩一下
(0)
0%

热门TAG:
推荐内容
热点内容
论坛新贴