日语童话故事 日语笑话 日语文章阅读 日语新闻 300篇精选中日文对照阅读 日语励志名言 日本作家简介 三行情书 緋色の研究(血字的研究) 四つの署名(四签名) バスカービル家の犬(巴斯克威尔的猎犬) 恐怖の谷(恐怖谷) シャーロック・ホームズの冒険(冒险史) シャーロック・ホームズの回想(回忆录) ホームズの生還 シャーロック・ホームズ(归来记) 鴨川食堂(鸭川食堂) ABC殺人事件(ABC谋杀案) 三体 失われた世界(失落的世界) 日语精彩阅读 日文函电实例 精彩日文晨读 日语阅读短文 日本名家名篇 日剧台词脚本 《论语》中日对照详解 中日对照阅读 日文古典名著 名作のあらすじ 商务日语写作模版 日本民间故事 日语误用例解 日语文章书写要点 日本中小学生作文集 中国百科(日语版) 面接官によく聞かれる33の質問 日语随笔 天声人语 宮沢賢治童話集 日语随笔集 日本語常用文例 日语泛读资料 美しい言葉 日本の昔話 日语作文范文 从日本中小学课本学日文 世界童话寓言日文版 一个日本人的趣味旅行 《孟子》中日对照 魯迅作品集(日本語) 世界の昔話 初级作文 生活场境日语 時候の挨拶 グリム童話 成語故事 日语现代诗 お手紙文例集 川柳 小川未明童話集 ハリー・ポッター 新古今和歌集
返回首页
当前位置: 首页 »日语阅读 » ラヴレター 情书 » 正文

第七章

时间: 2025-05-08    进入日语论坛
核心提示:第七章办完了退房手续,博子和秋叶走出酒店。吉田等在那里,说要开车送他们到千岁机场。就在秋叶他们往后备厢里塞行李时,博子站
(单词翻译:双击或拖选)
第七章
办完了退房手续,博子和秋叶走出酒店。吉田等在那里,说要开车送他们到千岁机场。
就在秋叶他们往后备厢里塞行李时,博子站在人行道上,留恋地呼吸着小樽的空气。
十字路口一角的邮筒忽然映入眼帘。或许因为这几个星期写信的关系,博子才会留意这类东西。一个正在上班途中的女孩子停下自行车,把信投到邮筒里。
同名同姓的藤井树说不定也是这样把信投到这个邮筒里的。想着想着,博子无意中看到了那个女孩子的脸,她倒吸一口冷气。
“像”这个字眼根本不足以形容。那个女孩实在太像博子了,简直是另一个博子!
对方根本没注意到博子,寄完信,跨上自行车朝这边骑过来。博子慌忙垂下头,把脸藏了起来。自行车从身边骑过,博子转过身,追随着那个身影,不由自主地开口叫道:
“藤井!”
这是直觉。邮递员的误认、出租车司机的话仿佛都在印证这个直觉,她想甩都无法甩开。
那女孩听见喊声,停下了自行车。她瞪大了眼睛东张西望。没错,博子确信她就是藤井树。她屏住呼吸,牢牢地盯着那个身影。然而,女孩最终没有发现人山人海中的博子,又踩着脚踏板骑车走了。直到看不见自行车了,博子还控制不住怦怦直跳的心。
“博子?”
秋叶拍拍博子的肩膀。
“怎么了?”
博子回过头去,想挤出一个“没什么”的笑容,但紧张的表情反而暴露无遗,她笑不出来。
在乘车到千岁机场的途中,在飞机上,博子一直心不在焉。那骑自行车的女孩在脑海中挥之不去。
“博子。”
“怎么了?”
博子转头一看,秋叶以一种奇怪的表情看着她。
“嗯……怎么了?”
“发什么呆呢?”
“什么?嗯……”
“你看,和地图的形状一模一样。”
秋叶指着窗外。那里可以清楚地看到下北半岛 [1] 极具特征的海岸线。
几天后,博子在信箱里发现了一封信,就是她在酒店前眼看着投进邮筒的那封。
渡边博子:
你好。
我在不知情的情况下,寄了很无礼的信给你,请你原谅。
不过,我想告诉你一个值得一听的消息。
其实我在读初中时,班上有个同名同姓的男生。
或许你说的藤井树就是他吧?
同名同姓的男生和女生,有点不寻常吧?
转而一想,又觉得并非不可能。
你觉得呢?
要说我能想到的,也就是这些了。如果对你有所帮助,那就太荣幸了。
托你的福,感冒也好多了。你也要多多保重身体,再见。
藤井树
给渡边博子写完道歉信后,又过了一个星期,我的感冒终于逐渐好转,图书馆总算允许我站在前台了。
博子在我家门口写的那封信,我只给“主公”看了。对我而言,这封信的内容足够戏剧化了,而“主公”看上去似乎不感兴趣。
“原来不是双重人格呀,无聊!”
这就是“主公”的感想。
我家的搬家事宜进展顺利。在阿部粕的帮助下,总算找到了合适的公寓。下次看房子,我也可以去了。
那房子紧靠小樽站,光线充足,房间比现在的房子要小得多。不过,把这座破房子卖掉,交完税,算算剩下的钱买得起的房子,我们也就不指望宽敞之类的了。
“这大小正适合三个人住。”妈妈说。
“就是。现在的房子三个人住太大了吧?”阿部粕说。
“是啊,还有三间房闲置着。”
“对吧?”
“要不要招个房客来住?”
“嫂子,要是考虑这些事,搬家又要延迟了。”
“啊,对呀。”
阿部粕拼命鼓动我们作决定。
“最后关头,反悔可就糟了!”
我替阿部粕说出了他心中的想法。阿部粕挠挠脑袋。
“不管怎样,尽快定下来吧……那房子挺抢手。”
“已经定下来了。”妈妈说,表情显得疲惫不堪,“剩下的是该怎么说服爷爷。”
这的确是个问题。
妈妈一回到家,就冲爷爷展开了她那强有力的攻势。
“不管还有多少年,这房子肯定要被拆掉,这你是知道的,她爷爷。既然这样的话,我觉得最好现在先作准备。”
爷爷不等妈妈说完,就站起身来打算走出房间。这个举动似乎让妈妈觉得不可接受,她冲着爷爷的背影大声嚷道:
“我已经决定了!”
爷爷头也不回地说:“我反对。”
“那你坐下来。”
“……”
“坐下来听我说。”
“我已经明白了。”
“你明白什么?!”
“我明白了,是不是我怎么反对都没用?”
“……是。”
“那就只能搬家了。”
爷爷说完,走出了房间。爷爷终于屈服了。不过他太容易就屈服了,这让我有点扫兴。
“这个老头。”
妈妈不高兴地嘟囔着。又过了一会儿,她问我:
“刚才爷爷说过‘只能搬家了’?”
刚才妈妈怒火中烧,没听清关键的部分。不管怎样,我家搬家的事就这样定下来了。
我们定于下月中旬迁入新居。
“把行李一点一点地整理好了!”
妈妈的命令针对的是阁楼的书房。那里曾经是父亲的书库。自从我开始在那里摆放自己的书,阁楼就渐渐变得凌乱,如今怕是连落脚的地方都没有了。星期天,我下定决心来到许久没来的阁楼,但是收拾了一刻钟,越收拾越乱。整理书架这种事情,我在工作时不觉得辛苦,但轮到收拾自家的书架时,却突然嫌起麻烦来。这是怎么回事?我正胡思乱想,一本册子跃入眼帘。那是中学时代的毕业相册。
我拿起毕业相册,翻阅起来,想起毕业以后还一次也没有翻开过。内页竟然保存得很好,发出新纸清脆的沙沙声,还留着新册子特有的气味。
我找出三年级二班的集体合影。曾经的同窗天真烂漫的脸孔一个挨着一个。
“大家都变得这么年轻了。”
不是大家变得年轻,而是我老了。
另外那一位藤井树特立独行,一个人孤零零地浮在圆圈中央。没准就是这个中学生和那位渡边博子相识后又分手。但拍照时他对此一无所知,看上去天真无邪。想到这一点,就觉得特别滑稽。
我收拾书房半途而废,结果只抱着这本相册走出了阁楼。
博子去了他的家,为了找那本毕业相册。一切的起因都是那本相册,所有的谜底也都藏在其中。
安代被清早突然出现的博子吓了一跳,冷不防听她说要看毕业相册,更显得大惑不解。她应要求拿出了相册,博子接过来,在玄关坐下。
“博子,进来。”
“……好。”
沉浸在毕业相册中的博子,心不在焉地答应了一声。
“先进来吧。”
“好。”
博子说着,脱了鞋,眼睛仍然盯在相册上,身子却没动。安代惊讶地说道:“博子看上去挺文静的,还真性急呢。”
“啊?”
“拜托你,给我进来!”
安代不由分说,把博子拉进了起居室。即便这样,博子的目光仍然没有离开相册。
博子先确认了最后的地址簿,正如秋叶猜测的那样,被博子抄下地址的藤井树在三年级二班的女生名单里,男生名单里怎么找都没找到他的名字。登在地址簿上的“藤井树”,只有她一个。博子把这个误认为是他,也不无道理。
“你在找什么?那么认真。”安代边沏茶边说。
“他的名字……”
“什么?”
“这上面没有他的名字。”
“是吗?”
“这是三年级二班。”
安代看了看相册。
“是因为毕业前搬走了吧。没登记吗?”
肯定是这样的。不管怎样,解开了一个谜。那些书信往来以及小樽之行,都始于这个小小的错误。
博子翻到合影页,又见到三年级二班的同学们了。这是再度的重逢。集体合影下面,依照照片里排列的顺序,记录着各人的名字。他的名字浮在圆圈中央,和其他人的有点距离。
……藤井树。
肯定还有一个一模一样的名字。
学生们的名字是纤细的印刷体,密密麻麻地排列着。博子在其中寻找另外一个藤井树,很快就找到了那个名字,又依据名字从照片中找出了她。
不是第一次见到这个女孩了。她正是两周年祭日那天,安代开玩笑地指着说像博子的那个女孩。
安代等得不耐烦,追问博子能否告诉她是怎么回事,博子却反问道:
“请问……他是不是有一个同名同姓的同学?”
“什么?”
安代愣了一下,又好像想起来了,“哦”了一声。
“说起来,是有吧。啊,有的有的,我想起来了。”
“您还记得吗?”
“有一次,和我家的孩子弄混了。”
安代从博子手中接过相册,开始寻找刚才提到的那个女孩,边找边给博子讲了一件趣事。
“那孩子曾遇到交通事故,你知道的,那孩子右腿不是有点毛病吗?”
“嗯。”
“就是当时的后遗症。是什么时候呢……上学途中被卡车撞到,不过只伤了腿。当时学校的老师们误认为是另一个孩子,给那家打了电话,很快就发现弄错了,又给我们家打了电话。可我到医院一看,对方的家长也在。发生这么一件事,大家都大笑起来。阿树伤得很重,躺了一个月才全好。这件事很奇怪吧。”
“那个人,是什么样的人?”
“这个嘛,我见过她吗?”
“是这个。”
博子指给安代看这个女孩的照片。“不记得了。”
“像吗,这张照片?”
“什么?”
“和我像吗?”
“和博子?”
安代对比了一下照片和博子。“像吧。”
“您说过像的,妈妈。”
“我说过吗?”
“说过的。”
“什么时候?”
“上次。”
“是吗?”
安代又重新看了一遍照片。
“这么说,是有点像。”
“您说过的,上次。”
“真的?”
“……还说是他的初恋情人。”
“这个女孩?”
“您说可能是。”
“……”
安代不太理解博子到底在意什么,她觉得似乎有隐情,便试探着说:“确实,仔细看的话是很像。”
博子的脸上现出了不安。这没有逃过安代的眼睛。
“像又怎样?”
“啊?”
“这女孩和你像,又有什么关系?”
“没,没什么。”
“骗人。”
“真的。”
看起来博子在拼命掩饰什么。不过安代觉得她不擅长掩饰,这正是博子的可爱之处。
安代突然莫名其妙地涌起了母性的本能。她还是想把这个孩子当成自己的媳妇。
“博子。”
安代戏谑地掐了一下博子的脸蛋。出其不意被掐了一下,博子吓了一跳。
“你的表情说,你在撒谎。”安代的口气像对年幼的女儿讲话,“像的话,又怎么样?”
然而,这回轮到安代吃惊了:博子紧闭着嘴,两只眼睛里充满泪水。
“像的话……我就不原谅他。”
博子拼命地把眼泪往肚里咽。
“如果这就是他选择我的理由,妈妈,我该怎么办?”
该怎么办呢?被问的安代也不知该如何回答。
“……怎么办呢?”
安代也语无伦次了。
“他说对我是一见钟情。”
“是呀,他这么说过。”
“但一见钟情也有一见钟情的理由吧。”
“……”
“我被他骗了。”
“博子,你在吃这个中学生的醋吗?”
“……是的。奇怪吗?”
“奇怪呀。”
“是很奇怪。”
已经过去两年了,博子还会为儿子流泪,这让安代感到震撼。
“不过,那孩子真幸福啊,博子还这么在乎他。”
“一说这话,我又要哭了。”
博子好不容易止住的眼泪,又充满了眼眶。
“……还是不能轻易地忘记。”
博子边擦泪边苦笑。
或许是不知不觉受到了感染,安代也激动得热泪盈眶。她把相册送给了博子。
上班迟到了,博子在有点空旷的车厢里再次翻开了相册。
“你相信一见钟情吗?”
这句他说过的话,一直回荡在博子的脑海里。这是他第一次和博子说的话。
当时博子还是短期大学的学生。好朋友小野寺真澄有一个美术大学的男朋友。有一天,真澄邀博子去看美术大学的展览。真澄的男朋友在前台做接待,一时走不开,说一会儿来找她们,博子她们就先进了展览室。
博子还没看过展览会之类的,有点不知所措地跟在真澄身后,在展览室里转悠。
“有点看不懂。”
博子对请自己来的真澄说。还没看出个所以然来,两人就来到了出口,在摆在出口处的工艺品摊位前打发时间,等真澄的男朋友过来。那摊位上摆放着玻璃水瓶、平底杯、装饰品之类的。博子她们对这些东西更感兴趣。摆摊的大哥很会卖东西,甜言蜜语地哄两人买。
“本来买两个打八折,三个七折,但小姐你们太可爱了,半价卖给你们。”
大哥说着这样的话逗两人笑,最后成功地卖给她们每人三件东西。用纸包装玻璃制品时,大哥说道:
“全都是我的作品,请你们小心使用。”
他就是秋叶。挺不错的人。这是博子对秋叶的第一印象。
这时,一个抱着一大幅油画画布的男人从博子和真澄面前走过,从出口往里走。
“喂!藤井!”
秋叶喊那男人。
那个人转过头来,他留着有点邋遢的胡子,眼睛里也布满血丝,显然是熬了夜。
“才来啊?”
“嗯。”
“展览室都快关门了。”
那男人显得很不高兴,又抱着画布往里走。
奇怪的人。这是博子对藤井树的第一印象。
随后真澄的男朋友过来了,让秋叶大吃一惊。
“哎哟,是师兄的朋友啊?”
“秋叶你这家伙,太不手下留情了。”
“怎么可能?我卖得很便宜。”
那天的接触不过如此。后来过了不久,秋叶通过真澄发来邀请。博子不敢单独去见他,拉真澄一同出席。不知是否出于同样的原因,秋叶也带来了一个朋友,就是阿树。
“不记得了?当时来晚了,抱着画布往里走的那个家伙。”
被秋叶一提醒,博子才终于醒悟,当时那个胡子拉碴的男人和眼前的年轻人是同一个人。然而博子心中却怎么也无法把二人联系在一起。胡子不见了,这天的阿树带着不可思议的透明感。阿树一直沉默寡言,几乎没说话,可能因为渴,喝了好几杯冰咖啡,还上了好几回厕所。而且,总觉得他有点坐立不安,偶尔与博子目光相接,他都慌慌张张地垂下眼帘。
果然是个怪人。博子想。
就在他不知第几次起来上厕所时,真澄悄悄对秋叶说:
“那个人怎么回事?好像有点生气。”
“怯场吧。他对女孩子没有免疫力。”
秋叶说着,表情僵硬地笑了。要说怯场,他也一样。秋叶就是秋叶,目标明明是博子,刚才却一直只和真澄说话,一边说一边感叹这个女人真能说,心里急得不行。
阿树回来后,仍然沉默不语,又点了一杯冰咖啡。没过多久,这回是真澄起来上厕所。掌握谈话主动权的真澄一走,席间有些寂静。对秋叶来说,这是和博子直接搭话的好机会。如果此时不把谈话对象换成博子,看情形,接下来只能一直和真澄聊下去了。然而秋叶却没说话,只是点燃了香烟,浪费了宝贵的时间。他好不容易想开口说话时,阿树突然插了进来。
“那个!”
他的声音紧张得有点尖锐。
“渡边小姐相信一见钟情吗?”
“一见钟情?什么样的?”
“请做我的女朋友吧!”
博子和秋叶不由得瞠目结舌。阿树没再说什么。异样的沉默在三人之间弥漫开来。束手无策的秋叶为了缓和气氛,一不留神说走了嘴。
“这家伙,人很好的。”
秋叶自己给短暂的爱情打上了休止符。
这时,真澄回来了。她坐下没多久就接二连三地提出话题,而三个人的反应莫名其妙地迟钝。
从那以后,博子就和阿树交往了。其中也有秋叶自我牺牲的支持。一度失意的秋叶不可思议地对两个人表示了祝福。考虑了两个星期后,博子告诉阿树:
“我相信你的一见钟情。”
这就是博子的回答。真是奇妙的开端。直到今天,这仍是留在博子心中的最珍贵的回忆。
那句话里,或许有另外一个人的身影。那个人或许就是和他同名同姓的女孩子。也许博子现在发现的,是他本该带到天堂里的不为人知的秘密。
“你相信一见钟情吗?”
不知何处又传来他的声音。
“我曾经相信,可是……”
博子合上了膝上的相册。
照片中的女孩是不是他的初恋情人?
看来,博子还需要写封信。
[1]日本本州岛青森县东北部呈斧子状突出的半岛。
 
轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(10)
100%
踩一下
(0)
0%

热门TAG:
推荐内容
热点内容
论坛新贴