小仓百人一首（68）

 068．心にも あらでうき世に ながらへば 恋しかるべき 夜半の月かな /三条院 

(こころにも あらでうきよに ながらえば こいしかるべき よわのつきかな) 

 

【現代訳】

心からの願いでもなく、自分の本心に逆らってこのつらい世を生きながらえたならば、

その時こそ、きっとこの宮中で見た夜の月が、恋しく思い出されることだろう。

※この歌は、目の病気になった三条天皇が退位しようと悩んでいるころに

宮中で美しい月を眺めて詠んだ歌である。

この歌を詠んだ後、三条天皇は退位することになる。

 

译为：

滚滚红尘终误我，

今宵夜月可流连？