小仓百人一首（98）

 098．風そよぐ ならの小川の 夕ぐれは みそぎぞ夏の しるしなりける /従二位家隆 

(かぜそよぐ ならのおがわの ゆうぐれは みそぎぞなつの しるしなりける) 

 

【現代訳】  

そよそよと吹きわたる六月の風に、ナラの葉がそよげば、 

この「奈良の小川」のあたりの夕暮れは、もうすっかり秋の気配が感じられる。

だが、あの川のほとりで行われている六月祓（みなづきばらえ）の行事だけが、まだ夏の印なのだなあ。 

 

译为：

风吹栖树动，

暮色满京都。

御洗水纯净，

可能涤罪无？