草加

原文

ことし元禄二とせにや、奥羽長途（ちょうど）の行脚（あんぎゃ）、只かりそめに思ひたちて、呉天に白髪の恨を重ぬといへ共、耳にふれていまだめに見ぬさかひ、若生て帰らばと定なき頼の末をかけ、其日漸（ようよう）早加と云宿にたどり着きにけり。痩骨の肩にかゝれる物、先くるしむ。只身すがらにと出立侍を、帋子（かみこ）一衣（いちえ）は夜の防ぎ、ゆかた・雨具・墨・筆のたぐひ、あるはさりがたき餞（はなむけ）などしたるは、さすがに打捨がたくて、路次（ろし）の煩（わずらい）となるこそわりなけれ。

 

 

現代語訳

今年は元禄二年であったろうか、奥羽への長旅をふと気まぐれに思い立った。

 

この年で遠い異郷の空の下を旅するなど、さぞかし大変な目にあってさらに白髪が増えるに決まっているのだ。

 

しかし話にだけ聞いて実際目で見たことはない地域を、ぜひ見てみたい、そして出来るなら再びもどってきたい。

 

そんなあてもない願いを抱きながら、その日草加という宿にたどり着いた。

 

何より苦しかったのは痩せて骨ばってきた肩に、荷物がずしりと重く感じられることだ。

 

できるだけ荷物は持たず、手ぶらに近い格好で出発したつもりだったが、夜の防寒具としては紙子が一着必要だし、浴衣・雨具・墨・筆などもいる。

 

その上どうしても断れない餞別の品々をさすがに捨ててしまうわけにはいかない。こういうわけで、道すがら荷物がかさばるのは仕方のないことなのだ。