立石寺

原文

山形領（やまがたのりょう）に立石寺（りゅうしゃくじ）と云山寺あり。慈覚大師の開基にして、殊（ことに）清閑の地也。一見すべきよし、人々のすゝむるに依（より）て、尾花沢よりとつて返し、其間七里ばかり也。日いまだ暮ず。麓の坊に宿かり置て、山上の堂にのぼる。岩に巌を重て山とし、松栢年旧（しょうはくとしふり）、土石老て苔滑（こけなめらか）に、岩上（がんしょう）の院々扉を閉て、物の音きこえず。岸をめぐり、岩を這て、仏閣を拝し、佳景寂寞（かけいじゃくまく）として心すみ行のみおぼゆ。

 

閑さや岩にしみ入る蝉の声

 

 

現代語訳

山形藩の領内に、立石寺という山寺がある。慈覚大師の開基で、特別景色がよく静かな場所だ、一度は見ておくべきだ。人々がこうすすめるので、尾花沢から引き返した。その間、七里ばかりである。

 

まだ日暮れまでは時間がある。ふもとの宿坊に泊まる手はずを整えて、山上の堂にのぼる。多くの岩が重なりあって山となったような形で、松や柏など常緑の古木がしげり、土や岩は滑らかに苔むしている。

岩の上に建つどの寺院も扉を閉じて、物音がまったく聞こえない。崖から崖へ、岩から岩へ渡り歩き、仏閣に参拝する。

景色は美しく、ひっそり静まりかえっている。心がどこまでも澄み渡った。

 

閑さや岩にしみ入る蝉の声

（意味）ああ何という静けさだ。その中で岩に染み通っていくような蝉の声が、いよいよ静けさを強めている。