等栽

原文

福井は三里計（ばかり）なれば、夕飯（ゆうげ）したゝめて出（いづ）るに、たそかれの路（みち）たどゝし。爰（ここ）に等栽（とうさい）と云（いう）古き隠士（いんし）有（あり）。いづれの年にか、江戸に来りて予（よ）を尋（たずぬ）。 遙（はるか）十（と）とせ余り也。いかに老さらぼひて有（ある）にや、将（はた）死（しに）けるにやと人に尋（たずね）侍（はべ）れば、いまだ存命して、そこゝと教ゆ。市中ひそかに引入（ひきいり）て、あやしの小家（こいえ）に、夕貌（ゆうがお）・へちまのはえかゝりて、鶏頭・はゝ木ヾ（ははきぎ）に戸ぼそをかくす。さては、此（この）うちにこそと門（かど）を扣（たたけ）ば、侘しげなる女の出て、「いづくよりわたり給ふ道心の御坊にや。あるじは此（この）あたり何がしと云（いう）ものゝ 方に行（ゆき）ぬ。もし用あらば尋給（たずねたま）へ」といふ。かれが妻なるべしとしらる。むかし物がたりにこそ、かゝる風情は侍れと、やがて尋（たずね）あひて、その家に二夜（ふたよ）とまりて、名月はつるがのみなとにとたび立（だつ）。等栽も共に送らんと、裾（すそ）おかしうからげて、路の枝折（しおり）とうかれ立。

 

 

現代語訳

福井までは三里ほどなので、夕飯をすませてから出たところ、夕暮れの道なので思うように進めなかった。

 

この地には等裁という旧知の俳人がいる。いつの年だったか、江戸に来て私を訪ねてくれた。

 

もう十年ほど昔のことだ。どれだけ年取ってるだろうか、もしかしたら亡くなっているかもしれぬと人に尋ねると、いまだ存命で、けっこう元気だと教えてくれた。

 

町中のちょっと引っ込んだ所にみすぼらしい小家があり、夕顔・へちまがはえかかって、鶏頭・ははきぎで扉が隠れている。

 

「さてはこの家だな」と門を叩けば、みすぼらしいなりの女が出てきて、「どこからいらっしゃった仏道修行のお坊様ですか。主人はこのあたり某というものの所に行っています。もし用があればそちらをお訪ねください」と言う。

 

等裁の妻に違いない。昔物語の中にこんな風情ある場面があったなあと思いつつ、すぐにそちらを訪ねていくと等裁に会えた。

 

等裁の家に二晩泊まって、名月で知られる敦賀の港へ旅たった。等裁が見送りに来てくれた。裾をおどけた感じにまくり上げて、楽しそうに道案内に立ってくれた。