伊勢物語（七十一）

七十一　ちはやぶる

 

　昔、男、伊勢の斎宮（さいぐう）に内（うち）の御使にてまゐれりければ、かの宮にすきごといひける女、わたくしごとにて、

　

　　ちはやぶる神の斎垣（いがき）も越えぬべし大宮人（おほみやびと）の見まくほしさに

　

男、

　　恋しくは来ても見よかしちはやぶる神のいさむる道ならなくに

　

　

【現代語訳】

　昔、ある男が、伊勢の斎宮の御殿に勅使として参上していたところ、その御殿で色ごのみの話をした女が、女房の立場をはなれて個人的な気持ちを表して、

　＜神聖な神様の場所を囲んでいる垣を越えてしまいそうです。宮廷からおいでになった方にお逢いしたくて。＞

男は、こう答えた。

　＜恋しいなら飛び越えておいでなさい。神様は恋を禁じたりなんかしませんよ。＞

（注）ちはやぶる　・・・　「神」の枕詞。