伊勢物語（九十四）

九十四　秋の夜は

　

　昔、男ありけり。いかがありけむその男住まずなりにけり。のちに男ありけれど、子あるなかなりければ、こまかにこそあたねど時々ものいひおこせけり。女がたに絵かく人なりければ、かきにやれりけるを、今の男のものすとて一日（ひとひ）二日（ふつか）おこせざりけり。かの男いとつらく、「おのがきこゆる事をば今までたまはねば、ことわりと思へど猶（なほ）人をば恨みつべきものになむありける」とて弄（ろう）じてよみてやれりける、時は秋になむありける。

　

　　秋の夜は春日（はるひ）わするるものなれやかすみにきりや千重（ちへ）まさるらむ

となむよめりける。女返し、

　

　千々（ちぢ）の秋ひとつの春にむかはめや紅葉（もみぢ）も花もともにこそ散れ

　

　

【現代語訳】

　昔、ある男がいた。どうした事情か、その男が女の所に逢いに行かなくなってしまった。女には後に別の男ができていたが、前の男とは子がいる間柄だったので、とくに愛情こまやかというほどではないが、時々便りをよこしてきていた。女は絵を描く人だったので絵をたのんでいたが、今の男が来ているというので、一日、二日、約束の日から遅れるまで描いてよこさなかった。この男はひどく情けなく思い、「私のお願いごとを今までしてくれないのは、それも当然とは思うが、やはりあなたが恨めしく思わずにいられない」といって、皮肉をこめて詠んでやった歌、時節はちょうど秋だった。

　＜しみじみとした秋の夜は、過ぎ去った春のおだやかな日など忘れてしまうものなのか。春の霞にくらべると、秋の霧は千倍もまさって濃くすばらしいのだろうか。＞

と詠んだ。女が返し、

　＜多くの秋を合わせても、一つの春にかなうものですか。今の男より、ずっとあなたの方がすてきです。でも、秋の紅葉も春の花もどちらも散ってしまいます。しょせんはどちらの男も、やがて私のもとを去っていくのです。＞