返回首页
当前位置: 首页 »日语阅读 » 日文古典名著 » 伊勢物語 » 正文

伊勢物語(百五)

时间: 2014-05-26    进入日语论坛
核心提示:百五 白露は  昔、男、「かくては死ぬべし」といひやりたりければ、女、   白露は消(け)なば消ななむ消(き)えずとて玉
(单词翻译:双击或拖选)
百五 白露は
 
 昔、男、「かくては死ぬべし」といひやりたりければ、女、
 
  白露は消(け)なば消ななむ消(き)えずとて玉にぬくべき人もあらじを
 
といへりければ、いとなめしと思ひけれど心ざしはいやまさりけり。
 
 
【現代語訳】
 昔、ある男が、恋に患い「このままでは死んでしまうだろう」と言いやったところ、女は、
 <はかない白露は、消えてしまうなら消えてほしいものです。たとえ消えなくても、飾りの玉として紐にさし通すような人もいないでしょう。だから、どうぞご自由に。>
と言ったので、男はえらく無礼な女だと思ったが、女を思う気持ちはいっそう強くなってしまった。
轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

[查看全部]  相关评论