伊勢物語（百五）

百五　白露は

　

　昔、男、「かくては死ぬべし」といひやりたりければ、女、

　

　　白露は消（け）なば消ななむ消（き）えずとて玉にぬくべき人もあらじを

　

といへりければ、いとなめしと思ひけれど心ざしはいやまさりけり。

　

　

【現代語訳】

　昔、ある男が、恋に患い「このままでは死んでしまうだろう」と言いやったところ、女は、

　＜はかない白露は、消えてしまうなら消えてほしいものです。たとえ消えなくても、飾りの玉として紐にさし通すような人もいないでしょう。だから、どうぞご自由に。＞

と言ったので、男はえらく無礼な女だと思ったが、女を思う気持ちはいっそう強くなってしまった。