日语精彩阅读（126）

 谷崎潤一郎と『春琴抄』  谷崎润一郎と《春琴抄》

　『春琴抄』に描かれた春琴と佐助の物語は、美しくまねできないほど完全な愛の姿を私たちに見せる。

　美しい盲目のことの師、と奉公人、佐助の愛。春琴３７歳のある夜、何者かが彼女の顔に熱湯を注いだ。佐助は醜い顔を見られることを恐れた春琴の気持ちを察して、自分の両眼を針で突いて悲しみに応じた。

　谷崎潤一郎（１８６６－１９６５）の代表作は『細雪』、『痴人の愛』、『卍』である。

 

翻译：《春琴抄》中所描写的春琴与佐助的故事，是极其完美、无法模仿的。

美丽的盲人琴师春琴与学徒佐助相亲相爱。但在春琴37岁时的一个晚上，有人往她面部浇了开水。佐助觉察出春琴唯恐自己看到她丑陋面容的不安心情，便用针把自己的双眼扎瞎，以安抚春琴那颗悲哀的心。

谷崎润一郎的代表作有《细雪》、《痴人之爱》、《卍》等。