日语精彩阅读（161）

 アルバイトへの忠告    对打工的忠告

 

①前略山田君、先日、君のお兄さんから電話をいただき、どうしても君に話しいということなので、手紙を書いた。

お兄さんの話しによると、最近、アルバイトに熱中するまり、大学の講義のほうもサボりがちだとか。それでは本末転倒とはいえないだろうか。

 

翻译：敬启者：山田君，日前接令兄来电，希望我无论如何跟你谈谈，所以我谢了这封信。

据令兄说，你近来太热衷于打工，在大学里也经常旷课。这不是本末倒置吗？

 

②君はとりあえず、何かをやりたくて大学に行ったのだし、アルバイトで学費を払っているわけでもない。一番遊びたい盛りだろうから、アルバイトをするなとは言わない。でもせっかく、勉強して大学へ入ったのだから、もっと学問に触れてみたらどうだろうか。

 

翻译：你去上大学是想学点东西的，也不需要通过打工来缴学费。现在正式你最想玩的时期，我并不是说你不要去打工。不过，你进入大学是为了好好学习的，那么多做些学问，如何？

 

③僕は、大学の四年間は、一番自由でやりたいことができるときだと思う。社会に出てみると、意外に自分のために使える自由な時間が少ないのがよくわかる。そして、自分の勉強不足も見えてくる。そのとき、あの時やっておけばよかったなんて後悔しても始まらないんだ。

説教くさくなったけれど、先輩の苦い経談として受け取ってほしい。

取り急ぎ、忠告まで。

早々

 

翻译：我曾经认为大学四年，是最自由的想做什么就做什么的时期。一踏上社会，出乎意料地使我深深懂得，可供自己使用的自由时间不多了。于是越来越暴露出自己学习之不足，要是当初多学些东西就好了，现在已后悔莫及。

这似乎有些说教的味道，不过，希望你能够吸取前辈的教训。

特此奉劝，不尽欲言。