日语童话故事 日语笑话 日语文章阅读 日语新闻 300篇精选中日文对照阅读 日语励志名言 日本作家简介 三行情书 緋色の研究(血字的研究) 四つの署名(四签名) バスカービル家の犬(巴斯克威尔的猎犬) 恐怖の谷(恐怖谷) シャーロック・ホームズの冒険(冒险史) シャーロック・ホームズの回想(回忆录) ホームズの生還 シャーロック・ホームズ(归来记) 鴨川食堂(鸭川食堂) ABC殺人事件(ABC谋杀案) 三体 失われた世界(失落的世界) 日语精彩阅读 日文函电实例 精彩日文晨读 日语阅读短文 日本名家名篇 日剧台词脚本 《论语》中日对照详解 中日对照阅读 日文古典名著 名作のあらすじ 商务日语写作模版 日本民间故事 日语误用例解 日语文章书写要点 日本中小学生作文集 中国百科(日语版) 面接官によく聞かれる33の質問 日语随笔 天声人语 宮沢賢治童話集 日语随笔集 日本語常用文例 日语泛读资料 美しい言葉 日本の昔話 日语作文范文 从日本中小学课本学日文 世界童话寓言日文版 一个日本人的趣味旅行 《孟子》中日对照 魯迅作品集(日本語) 世界の昔話 初级作文 生活场境日语 時候の挨拶 グリム童話 成語故事 日语现代诗 お手紙文例集 川柳 小川未明童話集 ハリー・ポッター 新古今和歌集 ラヴレター 情书 風が強く吹いている强风吹拂
返回首页
当前位置: 首页 »日语阅读 » 日本名家名篇 » 夏目漱石 » 正文

虞美人草 五 (8)

时间: 2021-03-29    进入日语论坛
核心提示:「京人形はいいよ。あれは自然に近い。ある意味において第一義だ。困るのは」「困るのは何だい」「大抵困るじゃないか」と甲野さ
(单词翻译:双击或拖选)

「京人形はいいよ。あれは自然に近い。ある意味において第一義だ。困るのは……」
「困るのは何だい」
「大抵困るじゃないか」と甲野さんは打ち()った。
「そう困った日にゃ(ほう)が付かない。御手本が無くなる訳だ」
「瀬を下って愉快だと云うのは御手本があるからさ」
「おれにかい」
「そうさ」
「すると、おれは第一義の人物だね」
「瀬を下ってるうちは、第一義さ」
「下ってしまえば凡人か。おやおや」
「自然が人間を翻訳する前に、人間が自然を翻訳するから、御手本はやっぱり人間にあるのさ。瀬を下って壮快なのは、君の腹にある壮快が第一義に活動して、自然に乗り移るのだよ。それが第一義の翻訳で第一義の解釈だ」
肝胆相照(かんたんあいて)らすと云うのは御互に第一義が活動するからだろう」
「まずそんなものに(ちがい)ない」
「君に肝胆相照らす場合があるかい」
 甲野さんは黙然(もくねん)として、船の底を見詰めた。言うものは知らずと(むか)し老子が説いた事がある。
「ハハハハ僕は保津川(ほづがわ)と肝胆相照らした訳だ。愉快愉快」と宗近君は二たび三たび手を(たた)く。
 乱れ起る岩石を左右にる流は、(いだ)くがごとくそと割れて、半ば(みど)りを透明に含む光琳波(こうりんなみ)が、早蕨(さわらび)に似たる曲線を(えが)いて巌角(いわかど)をゆるりと越す。河はようやく京に近くなった。
「その鼻を廻ると嵐山(らんざん)どす」と長い(さお)(こべり)のうちへ()し込んだ船頭が云う。鳴る(かい)に送られて、深い(ふち)(すべ)るように抜け出すと、左右の岩が(おのずか)ら開いて、舟は大悲閣(だいひかく)(もと)に着いた。
 二人は松と桜と京人形の(むら)がるなかに()い上がる。幕と(つら)なる(そで)の下を()()ぐって、松の間を渡月橋に出た時、宗近君はまた甲野さんの袖をぐいと引いた。
 赤松の二抱(ふたかかえ)(たて)に、大堰(おおい)の波に、花の影の明かなるを誇る、橋の(たもと)葭簀茶屋(よしずぢゃや)に、高島田が休んでいる。昔しの(まげ)を今の世にしばし許せと(かぶ)瓜実顔(うりざねがお)は、花に臨んで風に()えず、俯目(ふしめ)に人を避けて、名物の団子を(なが)めている。薄く染めた綸子(りんず)被布(ひふ)に、正しく膝を組み合せたれば、下に重ねる(きぬ)の色は見えぬ。ただ襟元(えりもと)より燃え出ずる何の模様の半襟かが、すぐ甲野さんの眼に着いた。
「あれだよ」
「あれが?」
「あれが(こと)()いた女だよ。あの黒い羽織は阿爺(おやじ)に違ない」
「そうか」
「あれは京人形じゃない。東京のものだ」
「どうして」
「宿の下女がそう云った」
 瓢箪(ひょうたん)(えい)を飾る三五の癡漢(うつけもの)が、天下の高笑(たかわらい)に、腕を振って(うし)ろから押して来る。甲野さんと宗近さんは、(たい)を斜めにえらがる人を通した。色の世界は今が()(さか)りである。

轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: