妖魔詩話 六、雪おんな_小泉八云_日本名家名篇_日语阅读_日语学习网

六、雪おんな

　雪の女、あるいは雪の残像、様々な形態を想定されているが、古い民話のほとんどに美しい見掛けで現れ、その抱擁は死である。（彼女についての非常に珍しい話が拙著「怪談」で見付けられる。）

　　　雪おんな──

　よそおう櫛も

　　　厚氷あつこおり

　さす笄こうがいや

　氷なるらん

〔雪おんなであるなら──最高の櫛でさえ、間違っていなければ、厚い氷で作られる、そして髪留めも、氷で作られているだろう。〕

　　　本来は

　空くうなるものか、

　　　雪おんな

　よくよく見れば

いち物ぶつもなし

〔全く初めの時から錯覚だったのか、あの雪おんなは──虚空へ消えていく物なのか？注意深く辺りの全てを見たが、痕跡はひとつとして見当たらなかった。〕　夜明ければ

　消えてゆくえは

　　　しらゆきの

　おんなと見しも

　柳なりけり

〔日の出に消えて行った（雪おんな）、何処へ行ったかは何も言えない。しかし実際は一本の柳の木が、白い雪の女になったように見える。〕　雪おんな

　見てはやさしく

　　　松を折り

　生竹ひしぐ

　力ありけり

〔見掛けは細身で優しい雪おんなが現れたとはいえ、それでも、ポキッと松の木を真っぷたつにし、生きた竹を押しつぶす力を持っているはずだ。〕　寒けさに

　ぞっとはすれど

　　　雪おんな──

　雪折れの無き

　柳腰かも

〔雪おんなが冷気で震えのひとつを作り出したとしても、すらっとした優雅さは雪にも崩されない（換言すれば、寒さにも関わらず我々を魅了する）。