題しらず

題しらず

41　折られけりくれなゐにほふ梅の花けさ白たへに雪は降れれど

宇治前関白太政大臣

【通釈】

 

41　折ることができたよ、紅も鮮やかな梅の花を。今朝は真白に雪は降っているが……。○二·三句　「にほふ」は色美しく映えるの意。「春の園紅にほふ桃の花下照る道に出で立つをとめ」（万葉·巻一九·四一三九·大伴家持）。▽入道右大臣集の歌。新撰朗詠集や今鏡にも載る。白梅ならば「雪降れば木毎に花ぞ咲きにけるいづれを梅と分きて折らまし（古今·冬·紀友則）というように、雪中梅は折りにくいが、「有 色易 分残雪底」（和漢朗詠集·春·紅梅·兼明親王）というように、紅梅なので折ることができた喜びを歌う。