祐子内親王、藤壺に住み侍りけるに、女房上人などさるべきかぎり、物語して、春秋のあはれいづれにか心引くなど争ひ侍りけるに、人々多く秋に心を寄せ侍りければ

祐子内親王、藤壺に住み侍りけるに、女房上人などさるべきかぎり、物語して、春秋のあはれいづれにか心引くなど争ひ侍りけるに、人々多く秋に心を寄せ侍りければ

56　あさみどり花もひとつに霞みつつおぼろに見ゆる春の夜の月

菅原孝標女

【通釈】

 

56　浅緑色の霞と花も一つになって霞んでおぼろに見える春の夜の月、わたしはその風情に心惹かれます。○祐子内親王　後朱雀天皇の皇女。長治二年（一一〇五）没、六十八歳。○藤壺　内裏五舎の一、飛香（ひぎょう）舎。○さるべきかぎり　しかるべき人々皆が。○春秋のあはれ　春秋の情趣。○あさみどり　霞の色としていう。「浅緑野辺の霞はつつめどもこぼれてにほふ花桜かな」（拾遺·春·読人しらず）。▽更級日記に見える歌。詞書にいう「上人」（殿上人）は源資通。