300篇精选中日文对照阅读 104 誠意あればこそ

 　　誠意あればこそ

 

　　先般、部品の一つに不良のある商品をお得意さんにお送りしてしまったときに、その方が厳重に注意しなければ、ということで会社に出向いてこられたことがあった。しかし、実際に会社へ来てみると、社員の人びとが一心に仕事に打ち込んでいる姿を見て、憤慨もせず、かえって信用を深めて帰られた、という話を聞いた。

　　前几天,出货给顾客的产品中有一个零件不合格,当时客户怀着必须（对我厂）严重警告的（心情）前来拜访,但在他来到公司,看见公司内每个人都一心一意扑在工作上的姿态后,不仅没有发火,反而更加巩固了（对我们的）信任。

　　このことから私は、誠実かつ熱心に日々の仕事に力強く取り組むということが、いかに大きな力を持っているかということを、つくづく感じさせられた。そういう態度というものは、見る人の心に何物かを与えるばかりでなく、仕事そのものの成果をより高める原動力にもなると思うのである。

　　从这件事情中我愈发感觉到,每天诚实、热心、认真、努力的工作态度是拥有多么强大的力量啊！这个态度不仅会影响看者的心,而且将成为提高工作成果的原动力。