300篇精选中日文对照阅读 115 ヴァケーション

 　　ヴァケーション

 

　　なんとなく過ごす昼下がり、友達と旅行の計画でもたてているのだろうか？雪化粧のポスターの下で相談中のふたり。なんともうらやましい光景が広がる。アメリカの店頭は、ホリデー？シーズン前になると、一斉に豪華なヴァケーションのキャンペーンに変わる。貧乏人には、およそ縁がない広告やディスプレイが施される。従順な庶民は、無理しながらも、温かい所でショート？ステイをする。

　　不知不觉一个下午就过去了，和朋友一起旅行的计划也已经定下来了吗？这就是在银装素裹的招贴下商量中的二人。不管哪一方面都另人羡慕的影像展开了。在美国的店头，如果正直假日季节的话，就一齐变成一声豪华的"ヴァケーション"运动。与贫困的人们可能无缘于广告和展览，顺从的平民们也是勉强的在温暖的场所游荡着。

　　1996年に山口智子と木村拓哉のテレビドラマ「ロングバケーション」（通称＝ロンバケ）がヒット。バケーションが当たり前のような風潮すらあったのに、何だか元気がない。韓流ブームでヒートアップしているおばチャマ達のような元気さがない。未来に不安があるから貯蓄に回るのかな。でも、旅はお金に変えられないものを与えてくれると思うのだが。

　　1996年山口智子和木村拓哉的电视剧《悠长假期》非常成功。理所当然一样的连潮流都有假期，总让人觉得没有精神。像用韩流高潮来提高妇女们一样恶劣。把对未来的不安转移到储蓄中来吗？但是旅行给予了金钱一种无法改变的东西。