300篇精选中日文对照阅读 122 コーディネート

 　　コーディネート

 

　　ディスプレイは、ショップの命。ボディ（人台）一体で、ショップ？スタッフの店員さんより売る。我々の心を奪うコーディネートによって、購買意欲が増すのは確かだ。二組のスタイルが売れたのか、さっそくディスプレイにとりかかる女性たちの姿がまばゆい。腕の見せ所。着せ替えが多いほど人気の証.ある意味、販売の職人気質的な人が増えてきたように思えてうれしい。

　　橱窗是店铺的生命。与主体（人体模型）一体，由店铺的职员来销售。凭借让大家心动的搭配，人们的购买欲望确实有所增加。也许是由于双重的风格搭配而畅销，所以以最快速度在橱窗里布置炫目的女性们的身姿。手臂是最拿手的地方，其装饰更换最多就是其受欢迎的证据。某种程度上，销售人员的气质也有所增加了一样，这一点真让人高兴。

　　職人気質がどんなものなのか、明確ではないけど、企業とか会社のために殉職するタイプではなく、自分の職域や職種に精通した専門家のことだと思う。どこへ行っても、腕一本で生計を立てていけるタイプ。たとえ海外でも成功するタイプ。会社のために、犯罪を犯して捕まる撙螣oい大手企業の人達を見るにつけ、腕一本で生きていく人になって欲しいと願うこの頃だ。

　　所谓销售人员的气质到底是怎样的呢？仅管没有明确的答案，但我认为并不是为了企业和公司而殉职的类型，而是在自己职责范围内，精通自己的职业种类的专家。不管去哪里，凭着自己的一又手也能维持生计的类型，即使是在海外也能够成功的类型。为了社会，因犯罪而被捕的一些不走运的大企业的职员们来看，近来产生了希望成为能靠自己的双手生活的人的愿望。