300篇精选中日文对照阅读 144 マーケットの原点

 　　マーケットの原点

 

　　古着屋やリサイクル·ショップ、リセール·ショップ、ネットオークションなど中古市場が拡大している。当然といえば、当然な姿だと安心する。普通の若者達が高級ブランドに群がっている姿は、やっぱり異常だ。お金がない分、頭を使って上手に買い物をするのが、若者の本来の姿。お洒落は、金額でなくそれを装う心。結構、心の鏡なのだ。中古品をリ·メイクするのが、楽しい。ワッペン、ボタン、パッチワークなど自由自在にカスタマイズできる。5百円で買ったGジャンが3千円くらいで売れるかもしれない。それが、マーケットの原点。売れ筋が誕生すれば、独立も夢ではない。

　　以旧服装店和旧货店、零售商店、网络拍卖等为主体的中古市场又扩大了。如果说是理所当然，那份理所当然的身影令人放心，通的年轻人围绕着高级品牌的身影终究是异常的。作为没有钱的人群，充分利用自己的聪明来购物才是年青人的本质。所谓遥打扮没钱的就"打扮"好自己的心，相当于心灵的镜子。淘旧货其实是件很开心的事，可以自由自在的挑选喜欢的徽章、按钮和一些手工逢制品等。花500日元买到的G休闲服也许可以卖到3000日元左右哦，这就是市场的原点。如果淘到畅销货的话，早早独立也不是梦哦。

 

　　売れ筋を見極めるには、市場調査（マーケット·リサーチ）は欠かせない。市場とは、街や人気サイトのこと。必ず売れる因子がある。儲けがうまい経営者やバイヤーは、市場を優先する。そこに、ライブな生の人がいるからだ。人のために作り、人のために売る。犬猫には買う意思はない。人がいるから市場がある。中古市場は拡大するが、膨張はしない。新品が市場に出なければ、存在しないからだ。中古から新しいビジネスが、必ず誕生する。

　　想要认准产品是否畅销，市场调查就必不可少。所谓的市场就是街道和受欢迎的网站，必定会有畅销的因为，利润都取决于经营者和买方对市场的优先，其中还有一些非常有活力的新人群，市场是由人创造的，也是、由人销售，狗和猫之类的是没有买东西的想法的，只要有人就有市场！旧货市场的扩大并不是因为膨胀，如果把市场上没有源源不断的新货的话，是无法持续下去的。由旧货的买卖必定产生一种新的商业。