300篇精选中日文对照阅读 148 ロボットにコスチュームを

 　　ロボットにコスチュームを

 

　　人間のような動きをするロボットをヒューマノイド·ロボットというらしい。ロボット的なコスチュームに感動した。ガンダム世代のおかげだろうか、気が付けば「ロボット大国」になっていた日本。多目的産業用ロボットの稼働台数は世界で80万772台。日本はこのうち34万8734台を有するという。世界一だそうだ。二足歩行ロボットやペットロボットなど「鉄腕アトム」や「ドラえもん」の世界が現実化している。

　　能像人一样运动的机器人好像被称为"类人机器人"，我曾被机器人的装束深深的感动过。是多亏了"高达"家族吗·如果稍加注意已经成为"机器人大国"的日本，众多的产业用机器人劳动台数在世界范围内总计80万772台，据称其中有34万8734台用于日本本土，堪称世界第一！一个以双脚行走的机器人和宠物机器人等，如同《铁臂阿童木》、《机器猫》一样的世界正在逐渐的实现。

 

　　そこで必要なのがもっと擬人化して、ロボットにコスチュームを着せること。この開発はまだ進んでいない。やったもの勝ちだから、ホンダのASIMO君などのコスチューム·デザイナーに立候補すればいい。これからは、重要が増えるかも。ニッポンの強いところを徹底的に強くするしか、生き残る道はないからね。6万坪の工場に下請けや外注を含め4百人しかいない現実を見てきた。ロボットと深い関係にあるファッション産業かも。

　　那时机器人有需要更加的似人化，也就是给机器人再加上一层装束。这方面的开发尚未取得进展，但是只要坚持下去就会取得胜利，像本田研发的"ASIMO"（可模防人类性情的机器人）等模仿设计家当候选人就行了。从现在起重要事项也许会逐渐的增加，只有把日本所擅长的方面更加彻底化，才是日本的生存之路。我们将会看到，若大的6万坪的工厂中，包含承包出去的和外注加工的在内只有仅仅400百人左右的现实，那时也许有着跟机器人关系密切的时兴产业。