300篇精选中日文对照阅读 259 着物

 

 　　日本を代表する伝統的な衣服として、「キモノ」は世界的にも有名です.日常着としての存在は薄れたものの、正式なパーティ－や結婚式,元日などの特別な機会に着物を着る女性はいまだに大勢います.結婚前の若い女性は袖の長い「振袖」,既婚女性は黒字に紋の模様がついた「留袖」を着用する等,その年齢によって着るべき着物の種類が決まっています.また,着物の上に締める帯も年代や場所によってその結び方が異なります．男性は未婚.既婚に関係なく「羽織袴」を着用します。

 

　　译文：代表日本传统服装的"和服"在世界上也很有名。虽然它已很少作为日常服装而存在，但是在正式的宴会，婚礼，新年等特别的机会里，穿和服的女性还是很多。还没结婚的女性穿的是长袖的"振袖"和服，已婚女性则是穿着印有黑字图纹的"留袖"和服，根据年龄的不同，该穿哪种和服都有规定的。另外，系在和服上的腰带因年龄和场合的不同，系法也不同。而男性不管是未婚的还是已婚的都穿黑色的裙裤样的和服(名为"羽織袴")。