日语二级语法解析37：原因／理由／结果 2-11

 

　　 につき

　　因为……；由于……关于……

　　nにつき

　　属书面语。表示原因、理由。主要用于各类公文、告示、信函中。

 

　　1. 大雨につき、今日の試合は中止。　　　因大雨，今日比赛暂停。

　　2. 工事中につき、立ち入り禁止。　　　施工中，禁止入内。

　　3. 店内改装につき、休業いたします。　　　店内装修，暂停营业。

　　「につき」 是「について」的更正式的说法。

　　4. 分割案につき、書面をもってお知られいたします。　　　关于分割方案，会以书面通知。

　　5. この会議室の使用料は1時間につき2000円かかる。　　　这间会议室的使用费是每小时2千日币。

　　注：

　　另外还有「n+数量词+につき」的形式，表示「每……」。

　　テニスコートの使用料は1時間につき千円ちょうだいします。

　　网球场的使用费，每小时收取一千块日币。