あまり...と、かえって...

あまり...と、かえって...

过于...的话，反而...

 

◆勉強嫌いの子どもにあまり「勉強しなさい」と言うと、かえってやりたくなくなるものだ。

　经常对讨厌读书的小孩说：“你要多用功”的话，他反而更不想读书。

 

◆メニューがあまり多すぎると、かえって選(えら)ぶのに迷(まよ)ってしまう。

　菜太多，反而不知道要选择哪一道菜。

 

◆携帯電話はあまり小さいと、かえって使いにくい。

　手机太小的话反而不好使用。

 

◆客(きゃく)が来るのは嬉(うれ)しいが、あまり客が多いと、かえって応対(おうたい)に困(こま)る。

　客人上门固然令人高兴，但客人太多反而不知如何应付。

 

◆余り勉強しすぎると、かえって体によくないよ。

  过分用功反而对身体不好哦。

 

◆余りひどく叱ると、かえって子供によくない。

  过分严厉的批评反而对孩子不好。