いざ知らず

いざしらず{いざ知らず}

姑且不谈；还情有可原

 

◆小学生ならいざ知らず、大人(おとな)がそんなことをするとは信じられない。

　小学生还情有可原，真不敢相信大人居然会做那种事。

 

◆ほかの人はいざ知らず、私は反対(はんたい)です。

　别人如何姑且不论，但我反对。

 

◆将来(しょうらい)はいざ知らず、今はとても平和(へいわ)だ。

　姑且不论将来，现在非常和平。

 

◆君ならばいざ知らず、俺にはできませんよ。

  换了你或许可以。握可做不好。

 

◆暇なときだったらいざ知らず、こんなに忙しいときに客に長居されてはたまらない。

  如果很空闲也就算了，这么忙的时候客人还久坐不走，真受不了。