...いずれにせよ

...いずれにせよ（文语）

...いずれにしても（口语）

不管怎么...还是...；反正...；总之...

 

◆いずれにせよ、一度家(うち)へ帰る必要(ひつよう)がある。

　不管怎样，还是需要回家一趟。

 

◆合格か不合格(ふごうかく)か、いずれにせよ通知(つうち)が自宅(じたく)に届(とど)くはずだ。

　不管合格不合格，通知单应该都会寄到家里。

 

◆出張(しゅっちょう)はまだ決定(けってい)していないが、いずれにしても先にホテルを予約(よやく)しておいたほうがいいだろう。

　虽然出差日期尚未决定，但不管如何还是先预订好饭店比较好吧！

 

◆いずれにせよ成長市場であることには間違いありません。

  这是一个成长的市场确定无疑。

 

◆今度誰にこのプロジェクトを任せるかは未定だが、いずれにしても彼には降りてもらうことに決めた。 　　

  这次的项目交给谁还没有决定，不过无论如何都请他下决定了。