...上で(は)

...うえで(は)...{...上で(は)}

在...上；关于...；在...方面；根据...来看

Nの(V-る)+うえで(は)、うえで

 

◆理屈(りくつ)の上ではこの方法でも構(かま)わないが、おすすめはできない。

　就道理上来说，用这个方法也没关系，但不推荐。

 

◆形(かたち)の上では夫婦だが、正式(せいしき)に結婚していない。

　形式上来说是夫妻，但却还没正式结婚。

 

◆数字(すうじ)の上では黒字(くろじ)だが、実はお金が手元(てもと)に残(のこ)っていない。

　就数字上而言还有盈余，但实际上手边却没有钱剩下。

 

◆単位修得(たんいしゅうとく)の上で注意(ちゅうい)すべき点は以下(いか)の通(とお)りである。

　修取学分的注意事项如下。

 

◆この本は子どもの教育問題(きょういくもんだい)を考える上で、とても役(やく)に立(た)つ。

　这本书对考虑小孩子的教育问题很有帮助。

 

◆英語とフランス語は発音の上で、大きな違いがある。

  英语和法语在发音方面有很大的不同。