ようと...まいと...

...う(よう)と...まいと...

...也罢，不...也罢；不管...还是不...

 

◆あなたが行こうと行くまいと、私は行く。

　不管你去也好，不去也罢，我都会去。

 

◆雨が降ろうと降るまいと、試合は決行(けっこう)するつもりだ。

　无论下不下雨，比赛都会进行。

 

◆あなたがここを辞めようと辞めまいと、私には関係ない。 

　不管你辞不辞职，都与我无关。

 

◆野球のルールを知っていようといまいと、見て楽しめればそれでいい。

　不管你懂不懂棒球的规则，看得高兴就好了。

 

◆日本の免許(めんきょ)を持っていようといまいと、国際(こくさい)免許症(めんきょしょう)がなければ海外で運転(うんてん)することはできない。

　不管你是否拥有日本的驾照，但没有国际驾照的话就不能在国外开车。