お(ご)...になる/なさる

お(ご)...になる/なさる

您做...；请（您）做...

おR-なる、ごNなる

「お(ご)...になる」同「お(ご)...なさる」，但是「お(ご)...なさる」用法较陈旧，现在比较少用。

 

◆注意事項をよくお読みになってください。

　请仔细阅读注意事项。

 

◆外国人で住所(じゅうしょ)変更(へんこう)等で役所(やくしょ)に来られる方は、パスポートをお持ちになってください。

　外国人到政府机关办理住址变更等事项时，请携带护照。

 

◆こちらの契約内容はお分かりになりますか。

　您了解这份契约的内容吗？

 

◆もう一度お聞きになりますか。

　您还要再听一遍吗？

 

◆お品物の色はどちらをご希望なさいますか。

　您想要什么颜色的商品呢？

 

◆水曜日にご来館なさいますと、入場料を半額にいたします。

　星期三光临本馆，门票半价。