...ことから

...ことから

由此...；从...来看；因为...（表示根据或由来）

 

◆この小説は発売後売れ行きがよいことから、来月増刷(ぞうさつ)が決まった。

　这本小说发售后由于销路很好，决定下个月再加印。

 

◆社員証がICカードに変わったことから、社内のセキュリティはさらに強化された。

　员工证换成IC卡，公司内部的安全也更加强化。

 

◆インターネット利用者が最近増えたことから、子どもたちのインターネット利用について教育上の規制の必要性が検討されている。

　最近网络使用者增加，因此（大家商讨）针对儿童的网络使用有必要进行教育规范。

 

◆日本の「温州蜜柑」の原産地は中国の温州であることから、その名がついた。

  日本的“温州蜜橘”的原产地是在中国的温州，所以由此而得名。

 

◆この川の水がとてもきれいなことから、「清川」と呼ばれている。

  因为这条河流的水很清澈，所以取名为“清水”。