...こととて...

...こととて...

因为...所以...

多伴随道歉，乞求原谅等表达，旧式用法。

 

◆慣れないこととて、初めはどうしてよいものか分からなかった。

　因为还不习惯，一开始不知道该怎么做才好。

 

◆何しろ十数年前のこととて、はっきりと覚えているわけではない。

　都已经是十几年前的事了，所以不可能记得很清楚。

 

◆なにぶん老人のこととて、失礼があったらお許しください。

　毕竟是个老人，若有失礼之处敬请见谅。

 

◆おからだもご不自由なこととて,ご旅行はなにとぞご自愛のほどを。

  因为您的身体不方便,旅行期间务请多自保重

 

◆連絡もなしにお客様がいらっしゃったが、急なこととて、何のおもてなしもできなかった。

  客人没有事先联系就来了。因为事出突然，所以未能进行任何招待。

 

◆夜のこととて日当たりのことはわからなかった。

  因为是夜晚，所以不知道采光状况。

 

◆今までになかったこととて、誰もが目を見張って注目した。

  因为事从来没有过的事情，大家都睁大眼睛看着。

 

◆知らぬこととてご迷惑をおかけして申し訳ごさいません。

  因为不知情，给添了麻烦，真是抱歉。