たいへん...

たいへん...

不得了；...非常；...很严重（表示事情的严重性及程度之高）

①作副词使用，表示程度很高。是比较生硬的表达方式。口语中则多使用「とても、すごく」。

②...たいへんだ：对某事物表示惊讶，同情或感慨。

③たいへんなN：对某状态表示评价。

 

◆彼女の書いた作文は、大変よくできている。

　她的作文写得相当好。①

 

◆彼が作ってくれたカレーは大変おいしかった。

　他煮给我吃的咖喱饭非常美味。①

 

◆日本語で論文を書かなければいけないので、大変だ。

　论文要用日文写，实在太困难了。②

 

◆最近は仕事が大変で、ゆっくり寝る時間もない。

　最近工作特别繁忙，连好好睡觉的时间都没有。②

 

◆留守の間に、泥棒(どろぼう)に入られて、大変な騒動(そうどう)になった。

　大家都不在的时候遭遇了小偷，引起了极大的骚动。③