...だけあって

...だけあって

...だけのことはある

不愧是...；（因为...）难怪...；没有白费...；值得...

 

◆週末だけあって、非常に混んでいる。

　（今天）是周末，难怪这么拥挤。

 

◆子ども向けだけあって、このビデオは会話が分かりやすい。

　（正因为）这影片是给小孩子看的，所以对话容易理解。

 

◆彼は体が大きいだけあって、よく食べる。

　他的块头大，怪不得这么能吃。

 

◆彼女は歴史が好きなだけあって、歴史の点数はとても高い。

　正因为她喜欢历史，所以历史分数很高。

 

◆この音を聴き分けるとは、一流のミュージシャンだけのことはある。

　能够分辨此音，不愧是一流的音乐家。

 

◆政治家で口が立つだけのことはあって、話がうまい。

　不愧是能言善道的政治家，口才一流。

 

◆この学校は高い学費を払うだけのことはあって、授業内容は充実している。

　这所学校的高昂学费没有白花，教学内容非常充实。

 

◆昔のヒット曲だけのことはある。いつ聴いてもいい曲だ。

　不愧是以前的热门歌曲，不管在何时听都很棒。