...てしょうがない

...てしょうがない

...得没办法；...得不得了.不由得...

V-てしょうがない、A-くてしょうがない

由「...てしようがない」缩简而来，是「...てしかたがない」的口语说法。

 

◆若い頃主人はもててもててしょうがなかったそうよ。

　听说我老公年轻时，女人缘好得不得了。

 

◆隣の音楽の音がうるさくてしょうがない。

　隔壁的音乐声吵得不得了。

 

◆犬を飼うことにした。まだ赤ちゃん犬なので、かわいくてしょうがない。

　我养了一只狗。那是（一）只才刚出生不久的小狗，可爱得不得了。

 

◆うちの会社は給料も低いし、労働時間も長い。もう、嫌で嫌でしょうがない。

　我们公司薪水低，工作时间又长，真是非常受不了。

 

◆朝ご飯を食べていないので、おなかがすいてしょうがない。

  没吃早饭，所以饿得不得了。