ではあるまいか

ではあるまいか

是不是...呀？

比「...ではないだろうか」更为拘谨，用在论文等正式文章中。

 

◆皆の意見を聞いてから行動する方が、妥当(だとう)ではあるまいか。

　听完大家的意见之后再行动，这样才妥当不是吗？

 

◆いまの教育は、「思いやりの心」を育(そだ)てることを忘れているのではあるまいか。

　现在的教育缺乏培养小孩的“同情心”，不是吗？

 

◆彼は帰国したのではあるまいか。

  他是不是已经回国了？

 

◆勝負はすでに决まっていたのではあるまいか

  胜负不是已经决出了吗？