手を焼く

手を焼く

花费精神；尝到苦头；棘手

 

◆事件(じけん)の多発(たはつ)に警察も手を焼いた。

　发生了多起案件让警方也感到棘手。

 

◆あの生徒はなかなか覚えてくれないので、何度も説明させられて手を焼いた。

　那名学生老是背不出来，我不得不说明好几次，真是煞费脑筋。

 

◆あの人はぜんぜん話を聞かないので、いつも同じ間違いをする。手の焼ける人だ。

　他完全不听别人的话，老是犯同样的错误，真是棘手的人啊！

 

◆高学歴(こうがくれき)の部下の扱(あつか)いに手を焼く。

　要指挥高学历的部下真是棘手。