とんでもない

とんでもない

①不合情理；意想不到。（超越常识无法想象）

②置于句首，表示“哪里的话”。

 

◆とんでもない所で、とんでもない奴(やつ)に会った。

在意想不到的地方，遇到了意想不到的人。①

 

◆明(あ)け方(がた)の5時という、とんでもない時間に電話がかかってきた。

在5点一大清早打电话来。①

 

◆こんなボロボロの中古車(ちゅうこしゃ)なのに、とんでもない値段で買わされた。

这么破烂的二手车，结果我还用很高的价格买了下来。①

 

◆

 A:中国ではいろいろお世話になりました。

 B:とんでもないです。こちらこそ日本のお土産(みやげ)ありがとうございました。

在中国经常受到您的照顾。

哪里的话。还要谢谢你的日本特产。②