...まで(のこと)だ

...まで(のこと)だ

大不了...就是了；只是...

①V-るまで(のこと)だ：这个方法不行，还有其他的方法。

②V-たまで(のこと)だ：只是某种理由，没有其他的意思。

 

◆気に入らないのなら、返品(へんぴん)するまでのことだ。

不喜欢的话，大不了拿去退货就是了。①

 

◆壊れたら修理するまでのことだ。

坏掉了拿去修理就好了。①

 

◆彼女に振られたら、新しい恋人を探すまでのことだ。

被女友给甩了，再找个新的对象就行了。①

 

◆念のため確認したまでだ。

只是谨慎起见确认一下。②

 

◆裁判(さいばん)では、事実を証言(しょうげん)したまでのことだ。

在司法审判中，（我）只不过是（出庭作证）陈述事实而已。②

 

◆怒ることはないだろう、本当のことを言ったまでだ。

应该不会生气吧？（我）只是说真话而已。②