...(の)やら...(の)やら... ②

...(の)やら...(の)やら... ②

是...，还是...（说话者难以判断的两种相反状况）

 

◆結婚する気があるのやらないのやら、親の私にもまったく分からない。到底有没有结婚的意愿，身为母亲（父亲）的我一点也不晓得。

 

◆褒(ほ)められているのやら貶(けな)されているのやら、どちらなんだろうか。到底是被褒扬，还是被贬低呢？

 

◆嬉しいのやら悲しいのやら、彼女の気持ちがどうもよく分からない。是高兴呢，还是悲伤呢，真是无法理解她的心情。

 

◆生きているのやら死んでいるのやら、何(なん)の音沙汰(おとざた)もない。到底是生是死，毫无音讯。

 

◆行くのやら、行かないのやらまだ返事(へんじ)が来ない。还没有回复到底要不要去。

 

◆この話をみんなに話していいのやら悪いのやら、判断(はんだん)がつかない。我无法判断说这番话对大家好还是不好。