1-4-8-6 ～をよそに

⑥～をよそに

接续： 名+をよそに

意义：

1. 表示不顾别人的担心、反对等去做后项，后项动作多数为说话人认为不该做的

事。“不顾……”“不管……”。

○ あの子は教師の忠ちゅう 告こく をよそに 、あいかわらず悪い仲間と付き合って

いる。（★）/那孩子不顾老师的忠告，依然跟不良少年们在一起鬼混。

○ 住民の反対運動が盛り上がるのをよそに 、高層ホテルの建設工事はどんどん進め

られた。（★）/不顾当地居民的坚决反对，高层宾馆的建设工程在不断地向前推进。

类似语法：

■ ～もかまわず（N2）

○ あの子は教師の忠ちゅう 告こく もかまわず 、あいかわらず悪い仲間と付き合っ

ている。

2. 表示与此无关，不受此干扰或影响的意思。“不关心……”“漠视……”“不理

会……”。

○ ノーベル賞を得たA教授は、世間の賞しょう 賛さん をよそに 、依然として研究を

続けている。/获得诺贝尔奖的A教授，并没有在意世人对他的一片赞扬，依然继续着他的研究工作。

○ 暇なのか、仕事をよそに 雑ざつ 談だん をしたり私事をしたりしている社員もい

た。/大概是太空闲的缘故吧，有的职工不好好工作，要么在聊天，要么在干自己的事情。