词汇表现力03

今日の練習テーマ：生命活動、生活意欲、精神緊張の度合いを示す表現その四「身」などがつく言葉。

 

练习：

 

对照后面给出的短语解释，将编号填到括号中。

1、もう一度原点に戻り、（   ） の覚悟で頑張ります。

2、祭り最高の見どころ“坂下ろし”で（   ） をこめる若衆。

3、W杯前までのリーグ戦残り4試合、（   ） で試合に臨みます。

４、（   ） がなければ辞書の編集はできない。

５、「経営者であっても、悪いと思ったら謝るし、別に（   ） ことはないんだよ。」

 

単語の意味：

 

① 肩肘を張る（かたひじをはる）：端肩膀叉腰，形容摆架子或紧张，虚张声势等。

② 根気（こんき）：毅力，坚持做一件事情的耐久力。

③ 背水の陣（はいすいのじん）：意同成语背水一战，没有退路的决战。

④ 粉骨砕身（ふんこつさいしん）：和汉语成语顺序相反，意粉身碎骨，表达竭尽全力之意。

⑤ 満身の力（まんしんのちから）：浑身的力量，形容使足了劲。

 

答案：

1=④

もう一度原点に戻り、粉骨砕身の覚悟で頑張ります。/（我/我们）再次从零出发，拼尽全力投入工作，万死不辞。

 

2=⑤

祭り最高の見どころ“坂下ろし”で満身の力をこめる若衆。/节日上最引人注目的“冲抬下坡”，表演的年轻人个个使足了浑身的力气。

 

3=③

W杯前までのリーグ戦残り4試合、背水の陣で試合に臨みます。/世界杯开始前还剩下四场比赛，（他们）本着背水一战的决心做赛前准备。

 

４=②

根気がなければ辞書の編集はできない。/没有坚韧的毅力是做不了字典编辑工作的。

 

５＝①

「経営者であっても、悪いと思ったら謝るし、別に肩肘を張ることはないんだよ。」/“即便是老板，错了就认错，没必要撑着个架子嘛”。