词汇表现力12

今日の練習テーマ：個人の願望?欲求?野心の程度を示す表現その三。

 

１、目指すは、チャンピオンの座と（　　）。

２、スノボの時の（　　）を直す方法を教えてください。

３、こんな結果になるなんて（　　） ことだ。

４、当初は強硬な姿勢を見せていた日本が突如、（　　）になったのは経済的な問題だろう。

５、仲間の成功を（　　）て見ている。

６、西欧諸国は、なぜイスラエルに（　　）なのですか。

 

単語の意味：

 

① 口惜しい（くちおしい）：遗憾，不甘心。

② 鼻息が荒い（はないきがあらい）：气粗，信心十足，牛气，强势的态度。

③ 及び腰（およびこし）：哈着腰，没自信，胆怯。

④ へっぴり腰（へっぴりごし）：撅着屁股的姿势，胆怯，没自信。

⑤ ぎっくり腰（ぎっくりこし）：闪了腰。

⑥ 指をくわえる（ゆびをくわえる）：羡慕又无计可施的样子。

⑦ 腰砕け（こしくだけ）：自己不行了，半途而废，半截掉链子。

 

答案：

 

１=②

目指すは チャンピオンの座と鼻息が荒い。＼（他的）目标是夺取冠军宝座，底气十足。

 

２=④

スノボの時のへっぴり腰を直す方法を教えてください。＼请告诉我怎样克服滑单板雪橇时撅屁股的毛病。

 

３=①

こんな結果になるなんて口惜しいことだ。＼怎么也没想到会是这样的结果，太可惜了。

 

４=⑦

当初は強硬な姿勢を見せていた日本が突如、腰砕けになったのは経済的な問題だろう。＼当初日本摆出强硬的姿态，可突然变得退缩了是因为经济方面的原因吧？

 

５＝⑥

仲間の成功を指をくわえて見ている。＼（他、她）羡慕地望着取得了成功的同伴。

 

６＝③

西欧諸国は、なぜイスラエルに及び腰なのですか。＼西欧各国为什么对以色列都那么忪呢？