词汇表现力08

今日の練習テーマ：個人の才覚?技能の程度に関する表現その三。

 

练习：

 

１、料理するとき、どうも（　　）って困ってます。

２、県警などによると、村田容疑者は、（　　）と口コミなどで評判になり、多くのスポーツ選手が通院。

３、そこそこ（　　）ようになるにはどれくらいの時間がかかるものでしょうか。

４、作品については、デザインにも質感にも（　　）のないことを自信を持って言えると思います。

５、先日、あんな事故起こしたのは警備に（　　）があったからさ。

６、彼は（　　）に働く人だから、任せて大丈夫だよ。

 

単語の意味：

 

① 手まめ（てまめ）。

② 手落ち（ておち）。

③ 手抜かり（てぬかり）。

④ 手際が悪い（てぎわがわるい）。

⑤ 腕利き（うできき）。

⑥ 腕が立つ（うでがたつ）。

 

答案：

 

１=④

料理するとき、どうも手際が悪くって困ってます。／做菜的时候怎么都笨手笨脚的太烦人啦。

 

２=⑤

県警などによると、村田容疑者は、「腕利き」と口コミなどで評判になり、多くのスポーツ選手が通院。／据县警察局讲，嫌犯田村是口碑中的“高手”，许多专业运动员都去他那里就医。

 

３=⑥

そこそこ腕が立つようになるにはどれくらいの時間がかかるものでしょうか。／达到基本高手的水平需要多长时间哪？

 

４=③

作品については、デザインにも質感にも手抜かりのないことを自信を持って言えると思います。／关于这件作品，我可以很自信地说，无论款式和材质都是下了功夫的，是精雕细琢的。

 

５＝②

先日、あんな事故起こしたのは警備に手落ちがあったからさ。／前些天出那样的事故是因为保安工作出了纰漏。

 

６＝①

彼は手まめに働く人だから、任せて大丈夫だよ。／他是个手头很勤快的人，工作交给他不用担心。